Страница 2 из 9 ПерваяПервая 1234 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 34 по 66 из 272

Тема: о переводе на украинский имен и названий собственных при оформлении документов

  1. #34

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от oly Посмотреть сообщение
    Ладно, взрослые люди могут себе позволить стукнуть кулаком по столу и все такое...
    А если когда я получала паспорт - прихожу вся такая шестнадцатилетняя из себя, в юридических заморочках соображаю примерно как папуас в космических носителях и подаю документы на паспорт... тетечка паспортистка габаритов два на два сует бумаги и говорит - проверяйте - русский вариант. Украинский мы по законам по нашим справочникам пишем, там можете не проверять. И что? Мало того, что я честно поверила, что так и надо - так я представляю себе, что было бы, если бы я не согласилась...
    Тем более это был аж 95 год, тогда еще украинизации не было как таковой - все к этому относились спокойно. Это уже намного позже я поняла, в чем лажа и как мы с отцом лопухнулись...
    Дочку, видимо, буду за ручку на получение паспорта водить - у нее не только отчество переводится, но и имя. Что-то нифига не радует, что ее в Ганну переименуют...
    О! Один в один история!
    Нас с женой в Симферопольском ДБ расписывали. напротив театра русской драмы.. Все бумаги на русском тогда, строго были. А потом, пошло-поехало....
    Сбит с ног - сражайся на коленях, идти не можешь - лежа наступай.
    В.Ф. Маргелов

  2. #35

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Mariner Посмотреть сообщение
    Интересно, а как украинские паспортитсы запишут Джона Смита?
    Иванко Иванэнко!
    Сбит с ног - сражайся на коленях, идти не можешь - лежа наступай.
    В.Ф. Маргелов

  3. Сказали спасибо Сармат :

    Ласточка (19.02.2010)

  4. #36
    Укротительница зверушек Аватар для Galla
    Регистрация
    24.12.2008
    Сообщений
    11,510
    Вес репутации
    228

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Mariner Посмотреть сообщение
    Интересно, а как украинские паспортитсы запишут Джона Смита?
    Дык, вариантов на дерьмове получается много, какой правильный так Дід Панас , наверное, знает!

    "Ведь мы - люди и основные цели у нас одни и те же: мы ищем счастья и не желаем страдать." Его Святейшество Далай-Лама

  5. 2 Сказали спасибо Galla:

    Mariner (18.02.2010), Сармат (18.02.2010)

  6. #37
    *****
    Регистрация
    28.12.2008
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    14,789
    Вес репутации
    175

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Сармат Посмотреть сообщение
    Цитата Сообщение от Mariner Посмотреть сообщение
    Интересно, а как украинские паспортитсы запишут Джона Смита?
    Иванко Иванэнко!
    Уй, мля!

  7. Сказали спасибо Mariner :

    Сармат (18.02.2010)

  8. #38
    *****
    Регистрация
    28.12.2008
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    14,789
    Вес репутации
    175

    По умолчанию

    Галла, ну как может быть много вариантов у одного имени и фамилии отдельно взятого человека? Или на Украине возможно ВСЁ?

  9. #39
    ** Аватар для Дід Панас
    Регистрация
    18.02.2010
    Адрес
    Город на Днепре.
    Возраст
    45
    Сообщений
    46
    Вес репутации
    0

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Сармат Посмотреть сообщение
    Цитата Сообщение от Mariner Посмотреть сообщение
    Интересно, а как украинские паспортитсы запишут Джона Смита?
    Иванко Иванэнко!
    Джон Сміт.
    Над ними герб вiсить нацiональний, на гербi зображено ведмедя. В однiй руцi у ведмедя молоток, а в другiй балалайка. Це символiзує працелюбнiсть i незакомплексованiсть тварюки.

    Над нами герб висит национальный, на гербе изображен медведь. В одной руке у медведя молоток, а во второй балалайка. Это символизирует трудолюбие и незакомплексованность созднания.


  10. #40

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Дід Панас Посмотреть сообщение
    Джон Сміт.
    Докажи!
    Если по вашему, по козотрахски - Николай, это микола, то как же у тебя иван иванов по амерекански будет джон смит?
    Сбит с ног - сражайся на коленях, идти не можешь - лежа наступай.
    В.Ф. Маргелов

  11. Сказали спасибо Сармат :

    танкист (18.02.2010)

  12. #41
    Желчь на разлив, тара своя.
    Регистрация
    23.02.2015
    Сообщений
    21,187
    Вес репутации
    129

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Mariner Посмотреть сообщение
    Интересно, а как украинские паспортитсы запишут Джона Смита?
    Тэн бакс - и как скажет, так и запишут.

    //а иначе быть ему Ковалем //

  13. 5 Сказали спасибо V_V_V:

    Irina OK (18.02.2010), Mariner (18.02.2010), oly (18.02.2010), Regel (18.02.2010), Сармат (18.02.2010)

  14. #42

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от ;290505
    Тэн бакс - и как скажет, так и запишут.

    //а иначе быть ему Ковалем//
    Т.е. Воландом!
    Сбит с ног - сражайся на коленях, идти не можешь - лежа наступай.
    В.Ф. Маргелов

  15. #43
    ** Аватар для Дід Панас
    Регистрация
    18.02.2010
    Адрес
    Город на Днепре.
    Возраст
    45
    Сообщений
    46
    Вес репутации
    0

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Сармат Посмотреть сообщение
    Цитата Сообщение от Дід Панас Посмотреть сообщение
    Джон Сміт.
    Докажи!
    Если по вашему, по козотрахски - Николай, это микола, то как же у тебя иван иванов по амерекански будет джон смит?
    Николай - Ніколай
    Мыкола - Микола
    Иван Иванов - Іван Іванов
    Джон Смит - Джон Сміт

    Азбука для самых маленьких - Абетка для малят

    При чем здесь козы, вообще ума не приложу.
    Над ними герб вiсить нацiональний, на гербi зображено ведмедя. В однiй руцi у ведмедя молоток, а в другiй балалайка. Це символiзує працелюбнiсть i незакомплексованiсть тварюки.

    Над нами герб висит национальный, на гербе изображен медведь. В одной руке у медведя молоток, а во второй балалайка. Это символизирует трудолюбие и незакомплексованность созднания.


  16. #44
    *****
    Регистрация
    28.12.2008
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    14,789
    Вес репутации
    175

    По умолчанию

    Дид, ну если Джон - это Джон, то почему Анна - Ганна?

  17. 3 Сказали спасибо Mariner:

    BWolF (18.02.2010), Сармат (18.02.2010)

  18. #45
    Тоталитарная Фемида Аватар для Ксения
    Регистрация
    24.12.2008
    Сообщений
    3,971
    Вес репутации
    110

    По умолчанию

    Не помню, в какой Конвенции - по правам человека или еще где, мож Юрист подскажет, написано - человек имеет право ни имя.
    Дык вот, в соответствии с этой конвенцией - как назвали, так и должно писаться. И никакие упырские варианты тут не проходят. Единственное - нужно в суд идтить. Но если уж в прибалтике какой то русский отсудил себе нормальное имя, то в хуторянске - отсудить - вообще плёвое дело. Так что, всё в ваших руках. И не важно, в 95 или еще каком году паспорт получали. Тут просто есть нудная жопа - все документы потом переделывать, которые за жисть накопил. Справки получать дополнительные для Диплома, свидетельств каких и т.д. Но если хочешь быть Николаем Ивановым, а не Миколой Иванэнкой, то вперед и с песней.
    Свидомит, помни: ты - еда. Говном ты станешь после

  19. Сказали спасибо Ксения :

    Сармат (18.02.2010)

  20. #46
    Желчь на разлив, тара своя.
    Регистрация
    23.02.2015
    Сообщений
    21,187
    Вес репутации
    129

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Ксения Посмотреть сообщение
    Но если хочешь быть Николаем Ивановым, а не Миколой Иванэнкой, то вперед и с песней.
    А учитывая что вся эта трахомундия небесплатна и отнимает кучу времени и нервов - имеем налицо фактически "госпошлину на русскость".

  21. 2 Сказали спасибо V_V_V:

    Regel (18.02.2010), Сармат (18.02.2010)

  22. #47
    ** Аватар для Дід Панас
    Регистрация
    18.02.2010
    Адрес
    Город на Днепре.
    Возраст
    45
    Сообщений
    46
    Вес репутации
    0

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Mariner Посмотреть сообщение
    Дид, ну если Джон - это Джон, то почему Анна - Ганна?
    Потому же, почему Ганна - Анна.
    Над ними герб вiсить нацiональний, на гербi зображено ведмедя. В однiй руцi у ведмедя молоток, а в другiй балалайка. Це символiзує працелюбнiсть i незакомплексованiсть тварюки.

    Над нами герб висит национальный, на гербе изображен медведь. В одной руке у медведя молоток, а во второй балалайка. Это символизирует трудолюбие и незакомплексованность созднания.


  23. #48
    **** Аватар для oly
    Регистрация
    24.12.2008
    Адрес
    Симферополь
    Сообщений
    842
    Записей в дневнике
    5
    Вес репутации
    61

    По умолчанию

    Отсудить можно что угодно, но почему соблюдение этого права на имя нужно доказывать через суд, кучу геморроя и денег? Это что, нормально?
    ...this world is for me unreal...

  24. Сказали спасибо oly :

    Сармат (18.02.2010)

  25. #49

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Дід Панас Посмотреть сообщение

    Потому же, почему Ганна - Анна.
    Оффигительная "аксиома".... Я валяюсь!
    Сбит с ног - сражайся на коленях, идти не можешь - лежа наступай.
    В.Ф. Маргелов

  26. Сказали спасибо Сармат :

    Береза (18.02.2010)

  27. #50

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Дід Панас Посмотреть сообщение

    Потому же, почему Ганна - Анна.
    Дико извиняюсь за офф, но удержаться не могу, в связи с приходом панаса:


    Вот он - истинный украинский ароматизатор...
    Сбит с ног - сражайся на коленях, идти не можешь - лежа наступай.
    В.Ф. Маргелов

  28. 3 Сказали спасибо Сармат:

    glava (19.02.2010), Mariner (18.02.2010), Ксения (18.02.2010)

  29. #51
    Никому не нужный подпол
    Регистрация
    27.12.2008
    Сообщений
    12,291
    Вес репутации
    0

    По умолчанию

    Я когда свидетельство о рождении на малого выписывал, спросили как записать: Евген или Евгений. Я говорю - ну пишите как правильно, а они мне какую то книжку показывают, говорят что правильно и так и так. Ну я говорю - пишите Евгений. А в школе во всех табелях и прочае пишут Евген. И в аттестате наверное тоже напишут.Мне жена как то мозги компосировала - сходи перепеши, а пришёл - увидел очередь и обломался. Вообщем проблемма данная имеет место быть, и не только для исключительно русскоязычных граждан.

  30. Сказали спасибо alex :

    Сармат (18.02.2010)

  31. #52

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от alex Посмотреть сообщение
    Я когда свидетельство о рождении на малого выписывал, спросили как записать: Евген или Евгений. Я говорю - ну пишите как правильно, а они мне какую то книжку показывают, говорят что правильно и так и так. Ну я говорю - пишите Евгений. А в школе во всех табелях и прочае пишут Евген. И в аттестате наверное тоже напишут.Мне жена как то мозги компосировала - сходи перепеши, а пришёл - увидел очередь и обломался. Вообщем проблемма данная имеет место быть, и не только для исключительно русскоязычных граждан.
    Вот ещё один, потенциально потерпевший громадянын каклофатерлянда...
    Сбит с ног - сражайся на коленях, идти не можешь - лежа наступай.
    В.Ф. Маргелов

  32. #53
    Укротительница зверушек Аватар для Galla
    Регистрация
    24.12.2008
    Сообщений
    11,510
    Вес репутации
    228

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Дід Панас Посмотреть сообщение
    Николай - Ніколай
    Мыкола - Микола


    При чем здесь козы, вообще ума не приложу.
    Почему тогда моего свекра Олега Николаевича мовнюки записали как Мыколаевич????

    А при чем козы и какое отношения имеют они к мовнюкам вполне можно догадаться... с кем поведешься, от того и наберешься...

    Неразбериха с записями имен, отчеств и фамилий на мове при украинизации Севастополя была полной. Записывали просто от балды. Кстати ещё одного Николаевича - соседа по даче записали уже как Ніколаевич.
    Где логика, где принципы, где установленный порядок?
    Записывали, лишь бы максимально исказить русское имя, а как - это уже и неважно.
    "Ведь мы - люди и основные цели у нас одни и те же: мы ищем счастья и не желаем страдать." Его Святейшество Далай-Лама

  33. 2 Сказали спасибо Galla:

    oly (18.02.2010), Сармат (18.02.2010)

  34. #54
    *****
    Регистрация
    28.12.2008
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    14,789
    Вес репутации
    175

    По умолчанию

    Лёх, а что за имя такое - Евген?

  35. #55
    Никому не нужный подпол
    Регистрация
    27.12.2008
    Сообщений
    12,291
    Вес репутации
    0

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Сармат Посмотреть сообщение
    Вот ещё один, потенциально потерпевший громадянын каклофатерлянда...
    Потерпел, ой потерпел-натерпелси.... Прям не знаю как с этим жить.....

  36. #56

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Mariner Посмотреть сообщение
    Лёх, а что за имя такое - Евген?
    По человечески - Женя, Евгений... Я так думаю, во всяком случае.
    Сбит с ног - сражайся на коленях, идти не можешь - лежа наступай.
    В.Ф. Маргелов

  37. Сказали спасибо Сармат :

    Mariner (18.02.2010)

  38. #57

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от alex Посмотреть сообщение
    Потерпел, ой потерпел-натерпелси.... Прям не знаю как с этим жить.....
    Та тебе-то, каклу, по фиг, а вот сыну твоему мозги позже покомпостирует какой-нибудь полицай-погранец, если досмотрится с угару, что где-то буковка загуляла не туда, при пырытынанни каклокрдону... Тьфу, рот испачкал дупомовой!
    Сбит с ног - сражайся на коленях, идти не можешь - лежа наступай.
    В.Ф. Маргелов

  39. Сказали спасибо Сармат :

    Приазовец_ (19.02.2010)

  40. #58
    Никому не нужный подпол
    Регистрация
    27.12.2008
    Сообщений
    12,291
    Вес репутации
    0

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Сармат Посмотреть сообщение
    Тьфу, рот испачкал дупомовой!
    Как же ты теперь то пищу каноническую принимать то будешь, с грязным то ртом?

  41. #59

    Question

    Цитата Сообщение от alex Посмотреть сообщение

    Как же ты теперь то пищу каноническую принимать то будешь, с грязным то ртом?
    А я его 96-м, чистым, прополощу!
    Сбит с ног - сражайся на коленях, идти не можешь - лежа наступай.
    В.Ф. Маргелов

  42. Сказали спасибо Сармат :

    guvarch (21.02.2010)

  43. #60
    Одинокий воин Аватар для Bond
    Регистрация
    22.01.2009
    Адрес
    Львов
    Сообщений
    12,797
    Записей в дневнике
    6
    Вес репутации
    227

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Дід Панас Посмотреть сообщение
    Потому же, почему Ганна - Анна.
    Понимаете Диду Панас, имя несет в себе энергетику. Мы с женой назвали при рождении свою дочку Еленой Прекрасной. А получили Олену. По правилам перевода документов - правильно. А по жизни фигня полная...
    Она у меня Ленка-пенка... А глянешь в докУмент совсем чужой человек - Олєна. Неправильно это ! Нельзя переводить имена...

  44. 8 Сказали спасибо Bond:

    Galla (18.02.2010), Irina OK (18.02.2010), Mariner (18.02.2010), oly (18.02.2010), Regel (18.02.2010), Ксения (18.02.2010), Сармат (18.02.2010), танкист (18.02.2010)

  45. #61
    Никому не нужный подпол
    Регистрация
    27.12.2008
    Сообщений
    12,291
    Вес репутации
    0

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Сармат Посмотреть сообщение
    А я его 96-м, чистым, прополощу!
    96% у надёжных людей берёшь? А то подсунут неканоничный, мадэ их юкрэйн, который какой то свидомый галичанский какл гнал, своими фошистскими ручатами.... Можно зашквариться.... Надо с этьим делом поосторожней.

  46. #62
    *****
    Регистрация
    28.12.2008
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    14,789
    Вес репутации
    175

    По умолчанию

    Шо, от мовы тоже зашквариться можно, Лёха?

  47. 2 Сказали спасибо Mariner:

    guvarch (21.02.2010), Сармат (18.02.2010)

  48. #63

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от alex Посмотреть сообщение
    96% у надёжных людей берёшь? А то подсунут неканоничный, мадэ их юкрэйн, который какой то свидомый галичанский какл гнал, своими фошистскими ручатами.... Можно зашквариться.... Надо с этьим делом поосторожней.
    Не бзди, Лёха! У меня ещё советский, по литровым бутылкам разлитый, в погребе живёт. НЗ, так сказать! Не зашкварюсь.
    Сбит с ног - сражайся на коленях, идти не можешь - лежа наступай.
    В.Ф. Маргелов

  49. #64

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Mariner Посмотреть сообщение
    Шо, от мовы тоже зашквариться можно, Лёха?
    Он, видать, в курсе! Эксперт, ёлы палы!
    Сбит с ног - сражайся на коленях, идти не можешь - лежа наступай.
    В.Ф. Маргелов

  50. #65
    Никому не нужный подпол
    Регистрация
    27.12.2008
    Сообщений
    12,291
    Вес репутации
    0

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Mariner Посмотреть сообщение
    Шо, от мовы тоже зашквариться можно, Лёха?
    Тебе нет, тыж.... ну сам в курсе. А вот каноничным надо бы поосторожней, и продукты, продукты тоже выбирать как следует, а то некошерное, не исконное а поганое какловское что то ещё сожрут, и чё делать? Как после этого жить?

  51. #66

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от alex Посмотреть сообщение

    Тебе нет, тыж.... ну сам в курсе. А вот каноничным надо бы поосторожней, и продукты, продукты тоже выбирать как следует, а то некошерное, не исконное а поганое какловское что то ещё сожрут, и чё делать? Как после этого жить?
    А легко, Лёха! "Убей ещё одного бандеровца и сто грехов тебе простится!"
    Сбит с ног - сражайся на коленях, идти не можешь - лежа наступай.
    В.Ф. Маргелов

  52. Сказали спасибо Сармат :

    Приазовец_ (19.02.2010)

Страница 2 из 9 ПерваяПервая 1234 ... ПоследняяПоследняя

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •