Страница 3 из 9 ПерваяПервая 12345 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 67 по 99 из 272

Тема: о переводе на украинский имен и названий собственных при оформлении документов

  1. #67
    Никому не нужный подпол
    Регистрация
    27.12.2008
    Сообщений
    12,291
    Вес репутации
    0

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Сармат Посмотреть сообщение
    Он, видать, в курсе! Эксперт, ёлы палы!
    У меня кум в Департаменте исполнения служит.... Байками всякими развлекает.... Но Ваше экспертное, авторитетное мнение в этих делах естественно непререкаемо.

  2. #68
    Никому не нужный подпол
    Регистрация
    27.12.2008
    Сообщений
    12,291
    Вес репутации
    0

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Сармат Посмотреть сообщение
    А легко, Лёха! "Убей ещё одного бандеровца и сто грехов тебе простится!"
    Стесняюсь спросить - хто был первым...

  3. #69

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от alex Посмотреть сообщение
    Стесняюсь спросить - хто был первым...
    Ты у меня или у Судоплатова спросить хошь?
    Сбит с ног - сражайся на коленях, идти не можешь - лежа наступай.
    В.Ф. Маргелов

  4. #70

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от alex Посмотреть сообщение
    У меня кум в Департаменте исполнения служит.... Байками всякими развлекает.... Но Ваше экспертное мнение естественно непререкаемо.
    Во, какова классика - один мент-пограничный, второй - цирик позорный... Чего же это вы так любите друг к другу липнуть? Нет. чтобы с писателем или шахматистом каким корешиться... Э-ээ, нет, кулик кулика.....
    Сбит с ног - сражайся на коленях, идти не можешь - лежа наступай.
    В.Ф. Маргелов

  5. #71

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Mariner Посмотреть сообщение
    Дид, ну если Джон - это Джон, то почему Анна - Ганна?
    А чому наша красопета Ганна Гэрман( пани Ганя) у вас по всем новостным лентам завжды Анна Герман???

  6. #72

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Bond Посмотреть сообщение
    Понимаете Диду Панас, имя несет в себе энергетику. Мы с женой назвали при рождении свою дочку Еленой Прекрасной. А получили Олену. По правилам перевода документов - правильно. А по жизни фигня полная...
    Она у меня Ленка-пенка... А глянешь в докУмент совсем чужой человек - Олєна. Неправильно это ! Нельзя переводить имена...
    Бонд не поверите , но у меня зеркальная ситуация з именем дружины. Она с детства в семье Олэна. А в паспорте на росийскомовной страничке с каких-то делов Елена.

  7. #73
    Никому не нужный подпол
    Регистрация
    27.12.2008
    Сообщений
    12,291
    Вес репутации
    0

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Сармат Посмотреть сообщение
    Во, какова классика - один мент-пограничный, второй - цирик позорный...
    Да мы все вместе в Нацгвардии служили, пока её не крякнули, ну и разбежалась братва по всяким конторам мутным, делать то мы ничего не умеем, к труду не приучены, могём тока погоны носить и пенсии ждать...

  8. 3 Сказали спасибо alex:

    Cat36 (19.02.2010), guvarch (21.02.2010), Самогон (21.02.2010)

  9. #74
    Хатуль Мадан ибн Джедай Аватар для Юрист
    Регистрация
    24.12.2008
    Сообщений
    9,369
    Вес репутации
    263

    По умолчанию

    С этими переводами имён суды завалены форменной хуйнёй следующего характера.
    В кучах решений судов не правильно указаны имена, фамилии и отчества. например, такая ошибка в решении суда о разводе выливается в невозможность получить свидетельство о разводе. а сколько исков об устранении ошибок в документах. особенно, когда в паспорте, в ИНН, и в свидетельстве о рождении в фамилии и имени БУКВЫ разные.
    Мои представления об этических нормах носят весьма расплывчатый характер, и уж ни при каких обстоятельствах эти представления не имеют характера категорического этического императива.
    Люди, рассказывайте о деле ясно и чётко. Дело запутаю я сам....

  10. 7 Сказали спасибо Юрист:

    Galla (18.02.2010), Irina OK (18.02.2010), oly (18.02.2010), Regel (18.02.2010), Сармат (18.02.2010), танкист (18.02.2010)

  11. #75
    Желчь на разлив, тара своя.
    Регистрация
    23.02.2015
    Сообщений
    21,187
    Вес репутации
    129

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Шульга Посмотреть сообщение
    А чому наша красопета Ганна Гэрман( пани Ганя) у вас по всем новостным лентам завжды Анна Герман???
    Хохол опять дурака включил.
    А почему Лондон, а не Ландан?

    Речь об именах в документах, а не о традиционном употреблении.

  12. Сказали спасибо V_V_V :

    Сармат (18.02.2010)

  13. #76

    Question

    Цитата Сообщение от alex Посмотреть сообщение

    Да мы все вместе в Нацгвардии служили, пока её не крякнули, ну и разбежалась братва по всяким конторам мутным, делать то мы ничего не умеем, к труду не приучены, могём тока погоны носить и пенсии ждать...
    Понял, Лёха... Короче - плоскостопые легавые!
    Сбит с ног - сражайся на коленях, идти не можешь - лежа наступай.
    В.Ф. Маргелов

  14. #77

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Юрист Посмотреть сообщение
    С этими переводами имён суды завалены форменной хуйнёй следующего характера.
    В кучах решений судов не правильно указаны имена, фамилии и отчества. например, такая ошибка в решении суда о разводе выливается в невозможность получить свидетельство о разводе. а сколько исков об устранении ошибок в документах. особенно, когда в паспорте, в ИНН, и в свидетельстве о рождении в фамилии и имени БУКВЫ разные.
    Во!! А я что говорю! Усранию в топку! Недогосударство с недоязыком недочеловеков уже ЗАДРАЛО!
    Сбит с ног - сражайся на коленях, идти не можешь - лежа наступай.
    В.Ф. Маргелов

  15. Сказали спасибо Сармат :

    Приазовец_ (19.02.2010)

  16. #78

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от ;290620
    Хохол опять дурака включил.
    .
    А это ОМП всех свидомокопытных, в последние 18 лет! И имя ему, оружию тому - хохлодурка! Включается по необходимости, выключается очень редко...
    Сбит с ног - сражайся на коленях, идти не можешь - лежа наступай.
    В.Ф. Маргелов

  17. #79

    По умолчанию

    Свого часу давненько завелась на теренах РИ традиция трансформировать-адоптировать имена - фамилии подданных инородцев.
    Украинские имена заменялись русским вариантом. Фамилии искажались. А з часив появления УРСР започаткувалась обратная традиция, которая до поры не особо напрягала и воспринималась россиянами как некая чудаковатая забавка.Великого Сталина именовали Йосыпом и без последствий.
    Теперь бы непогано было бы обопильно отказаться от дурнуватой традиции.

  18. Следующий пользователь заФукал Шульга за этот пост.

    Егорий (18.02.2010)

  19. #80

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Шульга Посмотреть сообщение
    Свого часу давненько завелась на теренах РИ традиция трансформировать-адоптировать имена - фамилии подданных инородцев.
    Украинские имена заменялись русским вариантом. Фамилии искажались. А з часив появления УРСР започаткувалась обратная традиция, которая до поры не особо напрягала и воспринималась россиянами как некая чудаковатая забавка.Великого Сталина именовали Йосыпом и без последствий.
    Теперь бы непогано было бы обопильно отказаться от дурнуватой традиции.
    Бр-ррр... Блин! Мутировавший суржик теперь тут норма?! Да что ж такое!!
    Сбит с ног - сражайся на коленях, идти не можешь - лежа наступай.
    В.Ф. Маргелов

  20. Сказали спасибо Сармат :

    glava (19.02.2010)

  21. #81
    Укротительница зверушек Аватар для Galla
    Регистрация
    24.12.2008
    Сообщений
    11,510
    Вес репутации
    228

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Шульга Посмотреть сообщение
    Свого часу давненько завелась на теренах РИ традиция трансформировать-адоптировать имена - фамилии подданных инородцев.
    Украинские имена заменялись русским вариантом. Фамилии искажались. А з часив появления УРСР започаткувалась обратная традиция, которая до поры не особо напрягала и воспринималась россиянами как некая чудаковатая забавка.Великого Сталина именовали Йосыпом и без последствий.
    Теперь бы непогано было бы обопильно отказаться от дурнуватой традиции.
    Чего сказать то хотели?
    "Ведь мы - люди и основные цели у нас одни и те же: мы ищем счастья и не желаем страдать." Его Святейшество Далай-Лама

  22. 2 Сказали спасибо Galla:

    glava (19.02.2010), Сармат (18.02.2010)

  23. #82
    **** Аватар для oly
    Регистрация
    24.12.2008
    Адрес
    Симферополь
    Сообщений
    842
    Записей в дневнике
    5
    Вес репутации
    61

    По умолчанию

    Да... а еще завелась у некоторых традиция использовать такой суржик, что нихрена не понятно, чего сказать человек хотел, пока три раза внимательно не прочтешь.
    ...this world is for me unreal...

  24. Сказали спасибо oly :

    Сармат (18.02.2010)

  25. #83
    Мамонт Аватар для Igrun
    Регистрация
    23.12.2008
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    13,288
    Записей в дневнике
    3
    Вес репутации
    294

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Шульга Посмотреть сообщение
    Свого часу давненько завелась на теренах РИ традиция трансформировать-адоптировать имена - фамилии подданных инородцев.
    Поищи статистику о фамилиях в РИ с окончаниями на "ко", "чук" и многое другое...

  26. Сказали спасибо Igrun :

    Сармат (18.02.2010)

  27. #84

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Igrun Посмотреть сообщение
    Цитата Сообщение от Шульга Посмотреть сообщение
    Свого часу давненько завелась на теренах РИ традиция трансформировать-адоптировать имена - фамилии подданных инородцев.
    Поищи статистику о фамилиях в РИ с окончаниями на "ко", "чук" и многое другое...
    От как раз с -ко и -чук проблем не случалось. Тобто эти окончания остатвались в первозданном виде , но и только.Напрыклад у меня в роду есть фамилии Дудник, Фэдорэнко и Мыкытась. С дореволюционных часив Дудники так и писались, а Фэдорэнкив с Мыкытасями писали в росийскомовных документах Федоренко и Микитась. Таких примеров мульйон. А теперь вы рэпэтуете бо Колесникова пишут как Колэсников. Украинцы ничего нового с "переводом" фамилий не придумывали. Зеркально отобразили русскую традицию.

  28. 2 Сказали "Фу" пользователю Шульга.

    glava (19.02.2010), Егорий (18.02.2010)

  29. #85

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от ;290620
    Хохол опять дурака включил.
    А почему Лондон, а не Ландан?
    .
    Друже кацап, с наименованием городов взагали ни единой проблемы не существует.
    Каждая мова использует свой вариант.
    О чём Вы?

  30. #86
    **** Аватар для oly
    Регистрация
    24.12.2008
    Адрес
    Симферополь
    Сообщений
    842
    Записей в дневнике
    5
    Вес репутации
    61

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Шульга Посмотреть сообщение
    Фэдорэнко и Мыкытась
    Пездетс... пока выговоришь - язык сломаешь.
    По-моему, это уже изврат, лишь бы не как "в росийскомовных документах" было.
    ...this world is for me unreal...

  31. Сказали спасибо oly :

    Сармат (18.02.2010)

  32. #87
    Мамонт Аватар для Igrun
    Регистрация
    23.12.2008
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    13,288
    Записей в дневнике
    3
    Вес репутации
    294

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Шульга Посмотреть сообщение
    От как раз с -ко и -чук проблем не случалось. Тобто эти окончания остатвались в первозданном виде , но и только.Напрыклад у меня в роду есть фамилии Дудник, Фэдорэнко и Мыкытась. С дореволюционных часив Дудники так и писались, а Фэдорэнкив с Мыкытасями писали в росийскомовных документах Федоренко и Микитась. Таких примеров мульйон. А теперь вы рэпэтуете бо Колесникова пишут как Колэсников. Украинцы ничего нового с "переводом" фамилий не придумывали. Зеркально отобразили русскую традицию.
    А чё сказал то? Не разумию.

  33. Сказали спасибо Igrun :

    Сармат (18.02.2010)

  34. #88
    ***** Аватар для Егорий
    Регистрация
    16.02.2009
    Сообщений
    7,648
    Записей в дневнике
    13
    Вес репутации
    328

    По умолчанию

    Шульга
    Чуешь , може прекратишь знушаться над мовами?
    Или противоречит духу свинарника, де тебе головонькой об пол рожали?
    Заебал издевааться над обоими языками. Или выучи хоть великорусский или на хуй с форума за нарушение правил. Еще раз увижу "терены" и "репетуешь" или еще одно слово из твоего свиносуржика буду настаивать на вечном бане перед модераторами за намеренное оскорбление русскоязычных форумчан. Здесь форум для тех, кто владеет великорусским иди хотя бы стремиться это делать, а твои быдлячие шуточки с вкраплениями из свиянчьего являются намеренным издевательством.

    Жду исправления постов.

  35. 12 Сказали спасибо Егорий:

    22_RUS (19.02.2010), glava (19.02.2010), Igrun (18.02.2010), Irina OK (18.02.2010), Misantrop (19.02.2010), oly (18.02.2010), Береза (18.02.2010), Приазовец_ (19.02.2010), Ричард (19.02.2010), Сармат (18.02.2010), танкист (18.02.2010)

  36. #89

    По умолчанию

    Нельзя ли Левшу заставить пИсать уже чем-то одним?
    Сбит с ног - сражайся на коленях, идти не можешь - лежа наступай.
    В.Ф. Маргелов

  37. #90
    Укротительница зверушек Аватар для Galla
    Регистрация
    24.12.2008
    Сообщений
    11,510
    Вес репутации
    228

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Шульга Посмотреть сообщение
    Цитата Сообщение от ;290620
    Хохол опять дурака включил.
    А почему Лондон, а не Ландан?
    .
    Друже кацап, с наименованием городов взагали ни единой проблемы не существует.
    Каждая мова использует свой вариант.
    О чём Вы?
    о том, что дерьмова уже всех заколебала.
    Хотелось бы услышать от Вас что-нибудь про использование дерьмовы в науке, особенно в технических областях, и медицине.
    "Ведь мы - люди и основные цели у нас одни и те же: мы ищем счастья и не желаем страдать." Его Святейшество Далай-Лама

  38. Сказали спасибо Galla :

    Сармат (18.02.2010)

  39. #91
    Хатуль Мадан ибн Джедай Аватар для Юрист
    Регистрация
    24.12.2008
    Сообщений
    9,369
    Вес репутации
    263

    По умолчанию

    Дело в том, что украинский язык в его нормальном классическом виде никогда не позиционировался как язык науки, права. Это был язык народа, у которого данный диалект русского языка был преобладающим. не более того. А попытка в короткий исторический период искусственно расширить сферу применения языка не за счёт заимствования слов и терминов из родственного языка, а путём заимствования из неродственных языков и простого придумывания на ходу, адекватно восприниматься народом не может. Искусственный язык, а то что именуется "сучасною українською мовою", не может быть жизнеспособным без фанатичной поддержки группой фанатов. Примеры искусственных языков, в частности, эсперанто, достаточно показательны.
    Мои представления об этических нормах носят весьма расплывчатый характер, и уж ни при каких обстоятельствах эти представления не имеют характера категорического этического императива.
    Люди, рассказывайте о деле ясно и чётко. Дело запутаю я сам....

  40. 5 Сказали спасибо Юрист:

    Galla (18.02.2010), Irina OK (18.02.2010), Mariner (18.02.2010), oly (18.02.2010), Сармат (18.02.2010)

  41. #92
    Аспид Аватар для Береза
    Регистрация
    23.12.2008
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    21,383
    Записей в дневнике
    18
    Вес репутации
    395

    По умолчанию

    Я когда на западенщине жила, меня там не Владимировной называли, а Володимировной. Вот думаю.. чем им имя Владимир не угодило...
    Мы продолжаем то, что мы уже много наделали.(с)
    Надо делать то, что нужно нашим людям, а не то, чем мы здесь занимаемся.(с)

  42. Сказали спасибо Береза :

    Сармат (18.02.2010)

  43. #93
    ***** Аватар для Егорий
    Регистрация
    16.02.2009
    Сообщений
    7,648
    Записей в дневнике
    13
    Вес репутации
    328

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Galla Посмотреть сообщение
    Хотелось бы услышать от Вас что-нибудь про использование дерьмовы в науке, особенно в технических областях, и медицине.
    Да есть и учебники и полный спектр технической литературы на украинском. Три украинизации СССР не прошли даром и когда галичанам советская армия подарила человеческое достоинство, их пытались учить на украинском.
    Вот только при попытке преподавать на техническом украинском с этих свинопатриотов слетает весь националистический флер и они просят преподавателей читать на русском (по опыту добровольных украиноязычных групп в Николаевском морском техническом университете)

  44. 3 Сказали спасибо Егорий:

    Приазовец_ (19.02.2010), Сармат (18.02.2010)

  45. #94

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Galla Посмотреть сообщение
    Хотелось бы услышать от Вас что-нибудь про использование дерьмовы в науке, особенно в технических областях, и медицине.
    Это уже садизм и геноцЫд, по отношению к животным!
    Сбит с ног - сражайся на коленях, идти не можешь - лежа наступай.
    В.Ф. Маргелов

  46. #95

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Сармат Посмотреть сообщение
    Нельзя ли Левшу заставить пИсать уже чем-то одним?
    Левша пишет по-русски. Старается. Если камарад Першальвивськаброварня( я правильно Ваш ник пэрэклав?) поможет и укажет на ошибки,то обовьязково исправлю.

  47. Следующий пользователь заФукал Шульга за этот пост.

    Misantrop (19.02.2010)

  48. #96
    Мамонт Аватар для Igrun
    Регистрация
    23.12.2008
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    13,288
    Записей в дневнике
    3
    Вес репутации
    294

    По умолчанию

    Понравилось слово сучасною. Однокоренное, со словом ссучья ?

  49. 2 Сказали спасибо Igrun:

    glava (19.02.2010), Сармат (18.02.2010)

  50. #97

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Егорий Посмотреть сообщение
    Да есть и учебники и полный спектр технической литературы на украинском. Три украинизации СССР не прошли даром и когда галичанам советская армия подарила человеческое достоинство, их пытались учить на украинском.
    Вот только при попытке преподавать на техническом украинском с этих свинопатриотов слетает весь националистический флер и они просят преподавателей читать на русском (по опыту добровольных украиноязычных групп в Николаевском морском техническом университете)
    Ай, браво! Ай. неубиенно!
    Сбит с ног - сражайся на коленях, идти не можешь - лежа наступай.
    В.Ф. Маргелов

  51. #98

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Шульга Посмотреть сообщение
    Левша пишет по-русски. Старается. Если камарад Першальвивськаброварня( я правильно Ваш ник пэрэклав?) поможет и укажет на ошибки,то обовьязково исправлю.
    А, что, тупому, галицайскому, дупомовному чертиле-каклу, кроме пЫва, на ум ничего не приходит, при слове - сармат? Жаль, убогого, очень жаль....
    Тупездень, ты левша, безнадёжный!
    Сарматские племена (роксоланы, языги, аланы и др.) доминировали на территории Малороссии с III в. до н.э. по III в. н.э. Пришли они из южно-уральских степей...
    Сбит с ног - сражайся на коленях, идти не можешь - лежа наступай.
    В.Ф. Маргелов

  52. Сказали спасибо Сармат :

    Егорий (18.02.2010)

  53. #99
    Желчь на разлив, тара своя.
    Регистрация
    23.02.2015
    Сообщений
    21,187
    Вес репутации
    129

    По умолчанию

    Поведение товарисча вполне характеризует "титульных", практически во всех сферах.

    Оно прилезло - приспосабливайтесь, вы ж добрые и умные.
    Пожалейте тварынку, она такая забавная.

    А потом представьте, что такому уебану досталась реальная власть.

  54. 8 Сказали спасибо V_V_V:

    22_RUS (19.02.2010), glava (19.02.2010), Igrun (18.02.2010), Misantrop (19.02.2010), oly (18.02.2010), Егорий (18.02.2010), Приазовец_ (19.02.2010), Сармат (18.02.2010)

Страница 3 из 9 ПерваяПервая 12345 ... ПоследняяПоследняя

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •