о переводе на украинский имен и названий собственных при оформлении документов

[oly]

Ольга - Ольга
Алёна - Олена
Елена - она и остаётся. Русская Е меняется на украинскую Е (лень украинскую раскладку ставить).

Ну это в теории так должно быть.
А на практике такие полуподвыверты, что иногда даже оригинал не угадывается.

интересно, а как будет по хохляцки Октябрина, Турбина, Августа и т.д? А уж про совдеповские имена в честь бронепоездов, славы капэсэсу и пр. вообще не говорю

Вот тоже сегодня об этом думала =) Если переводом в лоб, как это обычно делается - то Жовтына, Турбина - так и будет, и Серпня. Даздраперма (от да здравствует первое мая, и такое даже встречала как-то) - Хайживепершотравня.
А какая-нибудь Розалинда должна быть Трояндолиндой. Хе-хе.
Все это было бы смешно, если бы не было так грустно.