1. "Украинский деловой" - это что? я руский бюрократический тоже предпочитаю читать со словарем
2. Тот язык, на котором говорил глубокоуважаемый Шульга - не знаю как называется, но интуитивно понятен и не кажется некрасивым...