Просто восхитительный ляп.Сообщение от Sotsium
Калька с украинского!
Категорически неприемлемое управление в русском языке и норма в украинском.
По-русски правильно - Это не является природой человека.
Просто восхитительный ляп.
Калька с украинского!
Категорически неприемлемое управление в русском языке и норма в украинском.
По-русски правильно - Это не является природой человека.
And another one's gone and another one's gone and another one bites the dust!
Сдаюся, паймоли двуичника
Это не калька, это сокращение количества ударов пальцами по клаве
Отмаза не катит. Русский лентяй, органично живущий в русскоязычном окружении, нажал бы следующие кнопки: "это не природа человека"
And another one's gone and another one's gone and another one bites the dust!
Смысловая нагрузка теряется
Ни разу не катит.Потому как "ошибка" не единственная.
Смотрим всю фразу и расстреливаем на месте:
В последнем случае - ну явно ведь не попытка сократить...Это не есть природой человека, люди не рождаются (здоровые люди, а таких с каждым днем все меньше) святыми или маньяками, активными политиками или пассивными алкашами, они ими становятся. И диалог наш в общем то о том, что на это влияет. В наше время мы не живем, мы проживаем нашу жизнь... Деньги? Пища? Тачка? Это реальная цель нашей жизни? Или вырастить очередное поколение потребителей? Мы не развиваемся, не строим новых социальных моделей, развитие технологий позволяющих освободить человека от тяжелого труда и устранение дефицита товаров искусственно ступорится с помощью авторского права. Мы просто существуем в мире наших иллюзий и это явно не есть естественным человеку.
ИМХО. Как всегда - только ИМХО. И не более, чем ИМХО. Но и не менее.
Люди, живущие в «рашке», живут очень плохо. В отличие от них люди, живущие в России, живут хорошо.
А что тут ловить? Если человек общается на украинском по работе+смотрит телевизор, то это вполне может сказаться как на лексике, так и на построении фраз.Людына занадто багато балакала вкраиньскою... а мы, злобные русско-украинские агенты ЖОПа, таки да, ловим такое шементом!
Мнение автора может не совпадать с его точкой зрения
"Мы зачастую ждем от демократии тех вещей, для которых демократия не создана, в 1990-е годы люди перепутали демократию и понятие благополучия" (С) Д.А. Медведев
А, слюшай, Вольф-джян, сам знаю, даааа...
ИМХО. Как всегда - только ИМХО. И не более, чем ИМХО. Но и не менее.
Люди, живущие в «рашке», живут очень плохо. В отличие от них люди, живущие в России, живут хорошо.
Все что Вы поймали так это воздух...В последнем случае - ну явно ведь не попытка сократить...
1. Это не есть природой человека - це не є природою людини.
2. Это явно не есть естественным человеку - це явно не є природнім людині.
1. Это не естественно (природно) для человека - це не природньо для людини.
2. Это явно не естественно для человека - це явно не природньо для людини.
А еще у кого-то украинская раскладка клавиатуры стоит...
Кстати, ловить воздух - в некотором роде моя основная специальность. Брать пробы воздуха и анализировать на наличие в них всякого лишнего и вредного.
ИМХО. Как всегда - только ИМХО. И не более, чем ИМХО. Но и не менее.
Люди, живущие в «рашке», живут очень плохо. В отличие от них люди, живущие в России, живут хорошо.
А я разве скрывал наличие украинского паспорта?А еще у кого-то украинская раскладка клавиатуры стоит...
Рад, что привнес некоторое разнообразие в Ваши трудовые будниКстати, ловить воздух - в некотором роде моя основная специальность. Брать пробы воздуха и анализировать на наличие в них всякого лишнего и вредного.
Ну если следовать теории заговора то
"не есть" это калька с "is not"
Часто разлив по сто семьдесят граммов на брата, даже не знаешь, куда на ночлег попадешь.
Запомни сам, скажи другому, что честный труд - дорога к дому!
Путин - Бог свидомых.
Ваши права
Ответить с цитированием
