Лично меня очень раздражает перевод российских фильмов и телепередач.
Чистой воды *побил бабла*. (в их сленге)