Замечательная книга
Ну, действительно, ругаються на Западной Украине очень колоритно.
Швейк в русском переводе проигрывает украинскому. Сочувствую тем, кто не может этого оценить.

Кстати, не помню где, читал, что русский мат имеет прямое отношение к военным подвигам наших предков. Перед началом боя (брани) надо противника оскорбить, унизить, вывести из себя. Для этого и существовала "брань" и специальные люди "бранники".