вот тут мне вспомнилось..
в бытие жизни на урале, слово пользовали "однерка" , тоже загадкой было, и вроде по-русски изъяснялись...