"Тео" - значит "Бог". Однокоренное с "теологией"Сообщение от Грагер
Одно из значений "дорус" - "отдавать".
"Тео" - значит "Бог". Однокоренное с "теологией"
Хороший человек должен жить в Крыму, а плохой - в Ивано-Франковске.
"Тео" - значит "Бог". Однокоренное с "теологией"
Жжоте...)) Когда это имена дословно переводили? Изменения всегда шли на фонетическом уровне, а не на смысловом. Просто базовые потребности и желания у всех людей одинаковы, так что ничего удивительного в том, что имена при переводе имеют одни и те же значения.
«Для того, чтобы удалить из сердца пролетария недовольство и отчаяние, нужно указать ему за мрачными тучами скорбей и бедности, которые его окружают, лазурное небо вечных наслаждений в обителях отца небесного, которое открывает религия. Отнимите у пролетария религию, и вы напрасно будете убеждать его быть скромным и уважать права другого: он, может быть, будет молчать до поры до времени, но при удобном случае разорвет свои цепи» (Православный собеседник, 1909, т. II).
Абсолютно без подколки - почитайте того же Успенского. Немало интересного обнаружится. И почему "эрц-герцог Австрийский" превращался на Руси в "арцыкнязя Ракусского". Ещё как переводились и имена и понятия.
Хороший человек должен жить в Крыму, а плохой - в Ивано-Франковске.
Пример абсолютно неудачный, однако полистаю...
«Для того, чтобы удалить из сердца пролетария недовольство и отчаяние, нужно указать ему за мрачными тучами скорбей и бедности, которые его окружают, лазурное небо вечных наслаждений в обителях отца небесного, которое открывает религия. Отнимите у пролетария религию, и вы напрасно будете убеждать его быть скромным и уважать права другого: он, может быть, будет молчать до поры до времени, но при удобном случае разорвет свои цепи» (Православный собеседник, 1909, т. II).
Да можно других найти массу. Собственно, у Януса Полуэктовича уже немало приведено.
Хороший человек должен жить в Крыму, а плохой - в Ивано-Франковске.
Отстали от жизни батенька. Уж 20 лет скоро, как на Украине этим занимаются...
Ваши права
Ответить с цитированием