Эх, жизнь!
Ну, заяц, погоди!
Siedziałem sobie z Wanią в два героя,
A z nami czas spędzały litry dwa,
Bo Wania to mój dobry, jedyny kumpel z woja,
Co obie swoje nogi jeszcze ma.
Ja mówię mu: Wanieczko! Вот, говно!
Zabiorą nam onuce i медали!
A on mi na to, napełniając szkło:
Tak to w specjalnym naszym jest oddziali!
Oj, dziwne się zaczęły interesy,
Gdy przyszedł raz w cywilu smutny pan,
I, wykrzywiając twarz uśmiechem
Chytrej stewardesy,
Zasadzić wielką brzozę kazał nam.
Один вопрос задали мы ему:
Czy всё равно gdzie сволочь posadzimy?
A on na mapie palcem wskazał : Tu,
Po lewo, для ПутИна и РодИны!
A potem zamknął nas do pewnej szopy
Pamiętasz, Wania, как był wtedy zły.
Сказал, nie wolno wam pod karą z szopy ruszyć жопы.
Dopóki nie zdziełacie sztucznej mgły.
I Wania, popuszczając sprytnie gaz,
Wyglądał że światowo, jak ten z Kombi,
Dopóki pan nie uświadomił nas:
Mgły oprócz надо magnetycznej bombi!
Trotylem kazał faszerować kury,
Dostarczył wiertła o niewielkim fi,
I zlecił tym trotylem strzelać z każdej kurzej dziury
На случай, gdyby nam zabrakło mgły.
I nagle wszystko pękło niby wrzód,
A finał naszych prac pozostał przykry,
I premii nie ma, i jest wielki smród,
Bo pan Antoni chytrze spisek wykrył.
Ja powiem Ci, Ванюша, это zuch.
Z moc specjalistów ściągnął aż ze Stanów.
Jak wielki jest w Rzeczpospolitej duch,
Co zrodził tak zajebistego męża stanu
Oj , robi się gorąco pod beretem,
Bo marny niedowiarków czeka los.
Do dupy nam się może dobrać mały wódz z tabletem
I wyśle bezpośrednio nas na stos.
Najgorsze, że zabawki wzięli nam
I cały oddział śmiechem się upaja.
Elvisów sześciu śpiewa “ram-pam-pam”,
A Napoleon strzelił sobie w jaja.
Кабаре под Вырвигрошем - СПЕЦГРУППА
Поёт Маурицый Поляский
На мелодию из песни Владимира Высоцкого "Москва - Одесса"
Вообще-то текст на шестую часть псевдо-русский (что понимают поляки под русским языком, разумеется), но, если непонятно, даю пока начало перевода, который я скоренько слепил, параллельно, пока я с польской колежанкой записывали общими усилиями оригинальный текст (если есть небольшие ошибки - можно потом поправить), а продолжение очень скоро будет.
Эх, жизнь!
Ну, заяц, погоди!
Сидел я как-то с Ваней - и я, и он - убивец,
Нам гробить время помогали литра два,
Ведь Ваня мой хороший, последний сослуживец,
Который ног своих ещё не потерял.
Я говорю: Ванюшка! Вот говно!
Когда с медалями отнимут и портянки!
Он отвечал, налив стакан очередной:
В спецгруппе так случалось из-за пьянки!
Но вскоре дело стало интересней:
Припёрся вдруг в гражданском господин,
И, ухмыляяся улыбкой
Хитрой стюардессы,
Велел берёзу в поле посадить.
Один вопрос задали мы ему:
Не всё равно, где сволочь ту посадим?
А он на карте показал нам: Тут!
И Тупо - в Лево! ВВП с Отчизной ради!
Потом в какой-то запер нас подвал.
Прижмите зад, - сказал с угрозой нам.
Ты, помнишь, Ваня, как он осерчал?
Велел нам сотворить искусственный туман!
И Ваня, выпуская ловко газ,
Весь побледнел, как настоящий зомби,
Покуда господин не успокоил нас:
К туману прилагаются и бомбы!
Велел тротилом кур фаршировать,
Сверля в них незаметные отверстья,
Тротилом тем из жоп у кур стрелять,
На всякий случай, но с туманом вместе.
Но вдруг всё лопнуло, как чирей на заду,
Финал всех наших дел такой зловонный!
Нет премии, тоскливо, как в аду -
Раскрыл наш хитрый заговор Антоний!
А всё ж, Ванюша, клёвый парень он!
Он в Штатах разыскал профессора Биненду!
Как Речи Посполитой дух силён,
Коль в ней родился муж столь невьебенный!
Ох, что-то жарко стало под беретом,
Печальна у неверущих судьба,
До наших задниц доберётся вождь с планшетом
И непосредственно отправит нас на казнь.
Жаль, что игрушки отбирают тут,
В спецгруппе смех стоит такой, аж жуть,
Шесть Элвисов «тарампампам» поют,
А Бонапарт стрелял себе в мошню.
Текст свернут. нажмите + чтобы посмотреть
Эх, жизнь!
Ответить с цитированием