А поехали ка все в Чечню?

[Таллерова]

Нет, ЯП, если честно, Стил тут почти не причем, просто я часто нарывалась на такие казусы с Инопрессой, на которую он дал ссылку. То ли там переводчик такой, то ли еще что, у нас же свобода слова, в том числе и лживого. А на Иносми переводчики по-профессиональней или по- честнее.

[Егорий]

если честно, Стил тут почти не причем, просто я часто нарывалась на такие казусы с Инопрессой,

Ньюсру это тоже и под тем же заголовком в новости вынесла. Очень слаженно тявкатьня в СМИ по поводу этого перевода возникла. А у нас на форуме неплатный Стил направление либерастических темников третьим глазом видит.

[Zed]

То ли там переводчик такой, то ли еще что, у нас же свобода слова, в том числе и лживого. А на Иносми переводчики по-профессиональней или по- честнее.

Таня, там, скорее всего, проблема с квалификацией переводчика.

dessus (дэсю), Нар. сверху, наверху.
dessous (дэсу), Нар. внизу, снизу.

Вот переводчик и попутал, "кто на ком стоял" (с)

Скорее всего - без злого умысла.

[Таллерова]

То ли там переводчик такой, то ли еще что, у нас же свобода слова, в том числе и лживого. А на Иносми переводчики по-профессиональней или по- честнее.

Таня, там, скорее всего, проблема с квалификацией переводчика.

dessus (дэсю), Нар. сверху, наверху.
dessous (дэсу), Нар. внизу, снизу.

Вот переводчик и попутал, "кто на ком стоял" (с)

Скорее всего - без злого умысла.

Эд, охотно соглашусь с тобой. По этому и упомянула о профессионализме переводчика. Тем более, что у них (на Инопрессе), досадные неточности часто.