Да помню одних, решили денег на переводчике сэкономить. В тексте было "Пузырьковая камера", а перевели. "Bulbul camera" что означает в вольной трактовке "Быкбык (фото или видео) камера"
Должно было быть "Bubble chamber"