Цитата Сообщение от Dimson Посмотреть сообщение
Цитата Сообщение от trololo68 Посмотреть сообщение
Длина яхты «Eclipse» («Скромность» — в переводе на русский)
Это с какого языка перевод, с греческого?
С английского-то eclipse значит затмение.
это частный случай, в случае с яхтой Абрамовича именно так и переводится.


Стало быть
«Зримый и впечатляющий результат эффективных экономических реформ последних лет в России» — так называют девятипалубную моторную яхту «Eclipse» местные обозреватели, отдавая должное великолепным результатам, которых хозяин яхты достиг в сфере предпринимательства и инвестиций в реальный сектор экономики страны.
у вас нареканий не вызвало?