Ну о французском языке можно говорить долго ,к примеру то что Вы назвали:la petite histoire. Буквально: "маленькая история" и "La Grand Histoire"-можно употребить как сходить по маленькому и по большому. Беда Бельгии в многоязычеи, два языка и вы уже не понимаете своего соседа,в Бельгии 3 языка государственных плюс большое количество разного рода приезжих которые поселяясь компактно ваще не учат никакого. Есть итальянские кварталы,португальские ну а наиболее многочисленны выходцы с северной Африки(Алжир,Марокко и Конголезы),в свое время Бельгия имела несчастье колонизировать эту республику, прошло уже много лет а поток беженцев не иссякает-говорят-теперь Вы обязаны нам до конца света.Эти ваще языка не учат.
Раньше экономически развитой была Валлония-франкоговорящая часть Бельгии и для поднятия второй половины былт применены усиленные вливания во фланрию. Теперь обстоятельства поменялись и Валлония оказалась в числе депрессивных районов,а вкладывать уже неоткуда....
Кстати редактор бельгийского журнала принес таки свои извинения,хоть хреново но принес http://www.bbc.co.uk/russian/russia/..._apology.shtmlЯ попрошу заранее извинения за написанное,к сожалению уже трудно подбирать слова по русски и хорошо есть помощник в орфографии,но я и здесь частично для того что бы не забыть совсем языка ,и каждый раз приезжая на Украину или в Россию замечаю огромные перемены в русском языке. Боюсь совсем отстать!Главный редактор бельгийского журнала Knack в интервью извинился перед родственниками погибших в недавних взрывах в московском метро и уведомил об этом посла России в Бельгии.
Ответить с цитированием