(«Не знаю, что там написано...Но вот раньше при Караманлисе, даже маленькой заметочки о нас не было, а сейчас вот – на первой странице пишут» (прим.пер. Financial Times – ведущая экономическая газета в мире)

ГРЕЦИЯ КАК ОНА ЕСТЬ. ГРЕКИ О СЕБЕ И О ГРЕЦИИ. ЧТО ЗНАЮТ ( О НАС) ИНОСТРАНЦЫ?


Никос Констандарас

Опубликовано в Η ΚΑΘΗΜΕΡΗΝΗ 14.02.2010 в разделе ΓΝΩΜΕΣ (Мнения) стр.20


Τι ξέρουν οι ξένοι ;
Του ΝΙΚΟΥ ΚΟΝΣΤΑΝΤΑΡΑ


Вне сомнения, мы, греческие граждане, несем свою, большую меру ответственности за кризис, который нам угрожает, не только политические партии и синдикаты, но и мы сами способствовали завлечению всех в ловушку иллюзорного мира, к котором, как нам казалось, не действуют законы – ни законы моральные, ни законы экономические, ни законы Европейского Сообщества, ни простые законы логики, ничего.

Но наказание, которое нас ожидает, будет несправедливо вдвойне : во первых, большей части греческих граждан так и не удалось попользоваться тем, что бесконтрольность предоставила в пользование ограниченного числа населения, и во-вторых, наши евросоюзники с их недружелюбными комментариями так и не могут понять, что главными жертвами всего оказались сами греки.

Из заявлений их политических лидеров, и в основном из комментариев читателей на интернет-страницах становится ясно, что мнение наших евросоюзников о нас, о Греции, самое наихудшее. Трудолюбивый немецкий муравей никак не хочет давать свои деньги на спасение легкомысленной греческой Стрекозы. Имиджу Греции был нанесен удар от которого неизвестно как и когда она сможет оправиться.
Так что же видят иностранцы? Недостачу размером в 12,7% валового национального продукта и государственный долг в 112%. Но не только эти цифры могут вызвать раздражение, но и демонстрации, требующие сохранения слишком раннего выхода на пенсию (Прим.пер. Женщины в Греции имеют право выхода на пенсию после 25 лет непрерывного стажа, пенсионный возраст для мужчин – 60 лет) и всевозможных доплат, в переводе «бонусов». Но иностранцы не видят, что то, что их раздражает, не отражает действительности. Они не видят, что от 40% до 50% зарплаты грека уходит на уплату налогов и взносов страховым компаниям, отдача от которых колеблется от слабой до несуществующей. Наличность от пенсии, получаемая на руки, у многих ниже, чем сумма вычетов, которы были из нее сделаны; недостатки государственной системы образования заставляют родителей разоряться на оплату фронтистириа (Прим.пер. Частные школы, за деньги восполняющие пробелы государственной системы школьного образования) для своих детей; в случае болезни мы снова вынуждены платить если хотим, чтобы врачи обращались с нами по-человечески (Прим.пер. Всем известно что медицинский персонал в государственных больницах работает за взятку в руку, а не за свою зарплату); мы платим высокую плату за проезд по низким по качеству автострадам, мы живем в замусоренном пространстве и засоренной атмосфере, посреди все более возрастающего общего беспорядка; нам страшно перед лицом все более возрастающей преступности;(....) и все работают для сохранения государственного сектора, который вычитает в свою пользу большую часть пенсий и пожирает 50% экономики, душа любую попытку развития, в то время как работающие в частном секторе постоянно оказываются жертвами беззакония и ненадежности.
Короче говоря, во многих определяющих областях греки платят больше, чем другие европейские граждане а получают взамен меньше.(....)

Если бы знали иностранцы с чем приходиться сражаться среднему греку, их взгляд на него бы изменился и наполнился бы жалостью и восхищением. Но если бы и сами греки думали о своем будущем, они не дошли бы до такого состояния – что страна их сама их постоянно обманывает, да еще их же и выставляет как обманщиков в глазах других.