Янус Полуэктович!!!!!!
Теоретик-практик ты наш!!!! Ну ить увлекся! Я ж о данном конкретном случАе! Где у мамы, как я понимаю, и у дочки, как сказал папа, с языковой средой все в порядке. И ваще полное языковое (мы только об этом) взаимопонимание. И только у папы сплошные проблемы и напряги со всех сторон. Одна клава его понимает - на ней украинская раскладка есть, ога.

Вот где ситуацЫйя. Ты ж понимашь!