Насколько я помню, в эпоху Петра шло активное становление русского языка потчи таким каким он стал.
Старорусский язык ОЧЕНЬ (ИМХО) отличается от современного и гроафически, и фонетически, и лексически, и грамматически ...