Означает ли это, что человек, первым произнесший эту фразу в оригинале: I have a dream, ничего не делал для её реализации? Как раз наоборот
ИМХО, путаете мрии и надии
Сравните:
Человек мечтает о <чём-либо> и делает для этого <то-то и то-то>
Человек надеется <на что-либо> и... неудосуживается купить лотерейный билет
Мечта не противоположна активным действиям по её достижению, надежда - пассивное ожиданиерусских десантно-штурмовых полковчуда.