Иногда есть необходимость перевести и наоборот. С венерианского. Не всякая сельская бабушка способна внятно, доступным врачу языком, описать свои ощущения. Так что...Сообщение от Егорий
ИМХО
Не навредит.
Никто ведь не требует писать карточку или рецепт на венерианском. Для этого используется понятная во всем мире "мертвая" латынь.
Не приходилось встречать бабушек, для распознания ощущений которых потребовался бы украинская, абсолютно искусственная и надуманная медицинская терминология. Этого укромедицинского даже врачи не знают, чего уж там говорить про население. У нас тут люди по малороссийски, то есть по русски, тысячелетиями говорят и не имеют нужды в придуманном галичанами венерианском наречии, чтобы объяснить местному же врачу, что у них болит.
Ну тут несколько допущений.
Первое. Не во всей глубинке Украины говорят по русски. Ну а про ЗУ уже и говорить нечего. А вспоминаем кем разробатан словарь ? Правильно. Львовским Медиком. Для врачей, которые в основном будут работать на ЗУ и Закарпатье. И чесно, иногда пожилой человек изъясняется языком очень близким к этому словарю.
Второе. Очень большое допущение, что сельский врач будет из местных. Это уже как карта ляжет. Знание местных народных названий, думаю, хорошему врачу для общения с пациентом - не помешает...
Знание местных народных названий при незнании гораздо более широко распространенных названий не будет служить такому врачу помехой в работе? То етсь с жителем ЗУ он объясниться сумеет, а с коллегой из Харькова или Симферополя? А его харьковскому коллеге зачем иванофранковский диалект, если в месте его дислокации пациенты изъясняются совершенно иначе?Ну тут несколько допущений.
Первое. Не во всей глубинке Украины говорят по русски. Ну а про ЗУ уже и говорить нечего. А вспоминаем кем разробатан словарь ? Правильно. Львовским Медиком. Для врачей, которые в основном будут работать на ЗУ и Закарпатье. И чесно, иногда пожилой человек изъясняется языком очень близким к этому словарю.
Второе. Очень большое допущение, что сельский врач будет из местных. Это уже как карта ляжет. Знание местных народных названий, думаю, хорошему врачу для общения с пациентом - не помешает...
Получается, что врачи, подготовленные на таком языке и не знающие ни русского, ни суржика, будут пригодны для работы исключительно в 6 западноукраинских областях. А кто будет лечить жителей всей остальной Украины лет через 20, когда уйдут на пенсию те врачи, которые заканчивали медВУЗы до перевода их на мову?
И те же самые вопросы по поводу всех остальных профессий.
Русский народ очень терпелив и терпит до самой крайности; но когда конец положит своему терпению, то ничто не может его удержать, чтобы не преклонился на жестокость.
А.Н.Радищев
Янус Полуэктович ! Мы ведь говорим о хорошем враче. Который основы своей профессии уже получил и практикует. Что, кроме пользы, может дать ему такой словарь ?
Вопросы "врачей" изучающих основы профессии по такому словарю, право, обсуждать нет смысла...
Словарь - отличное юмористическое издание. Если не надо на этом языке оформлять документы. А надо и много.
Galla (09.06.2010)
Хороший врач, получивший образование до украинизации и давно практикующий, либо уже живет в ЗУ и не нуждается в таком словаре, либо недавно туда переехал и местной мовы не знает. Во втором случае ему. Допущу, может понадобиться такой словарь для большей простоты нахождения общего языка с сельскими пациентами, поскольку значительное большинство его городских пациентов знает либо русский, либо, хотя бы, суржик, и вполне его поймут. Но тогда возникает закономерный вопрос: сколько таких врачей, недавно переехавших в западноукраинское село с Востока Украины, нуждаются в подобном словаре? 20? 40? 70? Больше вряд ли. А каков тираж этого справочника? Ась?Янус Полуэктович ! Мы ведь говорим о хорошем враче. Который основы своей профессии уже получил и практикует. Что, кроме пользы, может дать ему такой словарь ?
Вопросы "врачей" изучающих основы профессии по такому словарю, право, обсуждать нет смысла...
Это я к тому, что не для таких врачей он издан, не они его целевая аудитория, а молодые врачи с Восточной Украины, которые будут потом работать вовсе не обязательно в западнянских селах.
Русский народ очень терпелив и терпит до самой крайности; но когда конец положит своему терпению, то ничто не может его удержать, чтобы не преклонился на жестокость.
А.Н.Радищев
Самое интересное, что вживую ни я, ни мои знакомые врачи и провизоры, его не видели. Гуляет по сети некая сцыла на вроде библиографическую редкость. Вроде бы издан...
Regel (09.06.2010)
У нас люди иногда и матом... "изъясняются". И почему только это в медвузах и педвузах не изучают?
"Страшно далеки они от народа!"(с)
В ком не воспитано чувство свободы,
Тот не займет его; нужны не годы —
Нужны столетья, и кровь, и борьба,
Чтоб человека создать из раба.
(Н.А.Некрасов)
На всей территории Украины, кроме венгерских и румынских анклавов люди говорят именно по русски, чтобы не считали украинские сепаратисты. На протяжении 50 лет русские врачи совершенно не зная украинского не только лечили украинцев, но и учили их медицине, совершенно не встречая языкового барьера, который сегодня искусственно создается.
jarett (08.06.2010)
Рискну предположить, что этот словарь предназначен не для русского врача приехавшего работать на ЗУ, а для коренного жителя ЗУ решившего освоить лекарское ремесло. Русскоязычный врач, даже изучивший этот словарь с жителем галицийской глубинки нормально общаться всё одно не сможет. А при наличии в подчинении медсестры, или фельдшера, знающего русский, этот словарь русскоязычному врачу и даром не нужен.
Да вроде бы лошадиная истина..., если не забывать уточнить степень продвинутости в этом знании. Понимаете, Bond, когда свидомые укоряют русскоязычных в нежелании изучать их мову, то как-то стараются не замечать, что практически ЛЮБОЙ русскоязычный владеет ею (мовой) в объёме котрый позволяет выяснить у бабки на базаре "скільки коштує її цибуля", или понять ответ на свой вопрос местному на тему как добраться ло интересующего его места. Но ведь свидомым почему-то хочется большего - навязать эту мову там где она русскому и даром не упёрлась. Есть ещё один момент - вот Вам иллюстрация - не далее как вчера пребывал в компании из пяти человек, один из которых первый раз в жизни приехал на Украину, приехал из Костромы. Двое из присутствующих (не считая костромичанина) вели разговор на русском, двое на том что принято именовать малороссийским диалектом. За весь вечер костромичанин (напомню первый раз приехавший на Украину) всего лишь ДВАЖДЫ попросил разъяснить смысл показавшегося ему непонятным слова. Т.е. разговорный русский и разговорный малороссийский для общения на бытовом уровне взаимного изучения НЕ ТРЕБУЮТ. Галицийский - другое дело. Но... кому он нужен-то галицийский за пределами Галиции. А ваши земляки почему-то считают, что изучать галицийский диалект святой долг каждого у кого есть паспорт с трезубцем. А тот факт, что большей части населения страны он в ПРИНЦИПЕ не нужен как-то деликатно упускается из виду.
Лучше быть, чем казаться.
Bond (09.06.2010)
С учетом того, что это именно диалект. Мягко говоря испоганенный приграничными районами. Пусть учат литературный, полтавский, взятый за его основу. Понятный всем и каждому и костромчанину, не знающему украинского, и галичанину, не знающему родного языка.
Последний раз редактировалось Regel; 08.06.2010 в 16:33.
Знание некоторых принципов легко возмещает незнание некоторых фактов. /Гельвеций/
Не бывает поздно. Бывает уже нафиг не надо (с)
Офф. В бытность мою на пароходе возникла у меня необходимость написать немке медсправку о том, что у нее радикулит. Словарей под рукой не было, разговорное общепринятое немецкое название не катило. На мой вопрос, как "радикулит" на латыни, старший врач не моргнув глазом ответил: "-Так и будет- radiculitus."
Я не заморачиваясь так и написала. И не проверила ни разу. Эта тайна сокрыта для меня навсегда, да.
Знание некоторых принципов легко возмещает незнание некоторых фактов. /Гельвеций/
Не бывает поздно. Бывает уже нафиг не надо (с)
Bond (09.06.2010)
И не поможет впрочем. Так как словарь структурирован по алфавиту согласно русским терминам. И если врач не знает, что такое почечуй, ему словарь ни в жизнь не поможет, так как, на какой странице искать - х.з. А если знает, то ему словарь не нужен. Получается - никому этот словарь не нужен, равно как и вся остальная украинизация профессиональной терминологии практически в любой сфере.
Все мы немощны - ибо человецы суть.
Ukrainium delenda est!
Американські вчені вважають українців найдавнішою нацією світу
Ваши права
Ответить с цитированием
