Ощущение - на то и ощущение, что бы быть субъективным. Неоднократно подмечено, что украинскоязычные галичане, получившие образование, легко и свободно переходят на русский. Чего не скажешь о их русскоязычных коллегах. И идет укрытие в историко - политические амбиции...

Тот знаменитый медицинский русско - украинский словарь, вызывающий улыбку, - никак не может повредить профессионалу, использующему творческий подход. Только в помощь. Для "сдающего тесты" - катастрофа. Для заполитизированого человека - объект для насмешек...