в оригинале было "ужас без конца", не?