Цитата Сообщение от Regel Посмотреть сообщение
в огромной многоуровневой системе зеркал отражается единственно первый предмет. Сиречь, рисование образа врага.
Стоп.
Первый предмет - "Человек - рассеяный". Явный юморной стеб Маршака. Над кем ? "Над кем смеемся ?". Над собой можно. Это самоироиния.
Но вот появился перевод. И где Человек едет уже не через Ленинградское пригородье, а через Львовское - и у нас уже возмущение. Как же так ?! Они ! Исказили ! Образ врага !
Чесно.
Не вижу.
Наверно, есть третий уровень... )))