Мойдодыр в свидомом переводе

[Banderos]

Кто то слушал????

http://www.bisound.com/index.php?nam...ile&id=8873021-послушайте не пожалеете.

[Banderos]

Тартак vs Катя Chilly
Не понравилось

Ну я же говорил, что у каждого свои вкусы и предпочтения.

[Негра]

Ну я же говорил, что у каждого свои вкусы и предпочтения.

Гм... К переводам тоже относится? Ну, может кому, например, плохо зарифмованный бред нравится? Ну, если, скажем, на мове... то ... как?

[glava]

Ну я же говорил, что у каждого свои вкусы и предпочтения.

Гм... К переводам тоже относится? Ну, может кому, например, плохо зарифмованный бред нравится? Ну, если, скажем, на мове... то ... как?

Да ты шо.
Это ж самобытность.
Да и ваще ,что еще слушать пьяным у подъезда из окна 9-ки.

[Негра]

Да и ваще ,что еще слушать пьяным у подъезда из окна 9-ки.

А шо, таки "Мойдодыра"?:fall loughing:

[Banderos]

Гм... К переводам тоже относится? Ну, может кому, например, плохо зарифмованный бред нравится? Ну, если, скажем, на мове... то ... как?

Речь шла о "Мойдодыре". Выложенный перевод был пародией, стёбом, абсурдом, именно на это я и указал. Привел нормальный вариант перевода, какой он есть на самом деле. Что касается перевода в общем, тут тоже у каждого свои вкусы. И если вы мне найдете место, где я сказал будто украинский перевод не может быть конченым, или другое- украинский перевод априори прекрасен. Буду не просто удивлен, а реально шокирован, ибо такого не писал и так не думаю.

[Янус Полуэктович]

Гм... К переводам тоже относится? Ну, может кому, например, плохо зарифмованный бред нравится? Ну, если, скажем, на мове... то ... как?

Речь шла о "Мойдодыре". Выложенный перевод был пародией, стёбом, абсурдом, именно на это я и указал. Привел нормальный вариант перевода, какой он есть на самом деле. Что касается перевода в общем, тут тоже у каждого свои вкусы. И если вы мне найдете место, где я сказал будто украинский перевод не может быть конченым, или другое- украинский перевод априори прекрасен. Буду не просто удивлен, а реально шокирован, ибо такого не писал и так не думаю.

Стеб был бы уместен либо в интернете, либо в специальных сериях взрослой литературы. Публикация такого "стеба" в книге, изданной для детей, напрочь выводит его из разряда стеба в разряд воспитания детворы в определенном духе. В каком- я выше писал, заострив внимание на определенном отрывке.
Так что не стеб это, а умышленный выпад с расчетом на воспитание очередного враждебного России и русским поколения украинцев.

[glava]

Тартак vs Катя Chilly
Не понравилось

аналогично.
Рэп + подвывания.

[Banderos]

аналогично.
Рэп + подвывания.

Та разве то рэп???????? Опять же, как я уже говорил, ценность песни в её смысле. Так вот в этой песне я нахожу настоящий смысл.

[glava]

аналогично.
Рэп + подвывания.

Та разве то рэп???????? Опять же, как я уже говорил, ценность песни в её смысле. Так вот в этой песне я нахожу настоящий смысл.

ну да, извините.
не уловил я смысла...

[Янус Полуэктович]

  Ладно, хорош уже захламлять Политику обсуждением музыкальных вкусов. Удалять уже запощенное не буду, но продолжение буду считать злостным флудом. Идите в этими темами в Жизнь, там есть соответствующие ветки.

[meZon]

Сколько же в тебе ненависти.

уписацо... онЕ действительно думают ТАК!™ ??? бедняги
да над вами ржут, иногда из-под стола
моя скво иногда пугается и говорит - дыхни, гад.

ибнорал, ты бы хоть классику жанра - труды Матроскена, - пролистал, прежде чем в такой диспут ввязываться, да ишо с ветеранами.

зы\пестетц

[meZon]

Banderos
понимаешь, вы, малолетние свидомые, 40-ка миллионный народ подставляете под цугундер в полном соответствии с давним постулатом

"Мерило народа не то, каков он есть, а то, что он считает прекрасным и истинным."

Ф. Достоевский

большинству здесь присутствующих просто остоебенело 20 лет тереть одно и тоже, приводить цитаты свидомых "первопроходцев", чтобы переубедить очередного свидомого неофита. (зряшное дело, между нами говоря)

зы\ говорю тебе, после "укрощения строптивой" в мовном видении, принимать вас всерьёз - ипануца самому. поэтому не жди серьёзного разбора полётов, лучше сам, по-тихому, загляни на кафедру ГАВНИИК. сделай выводы и больше так не подставляйся

[Banderos]

Banderos
понимаешь, вы, малолетние свидомые,

Если даже я уже свидомый, то тогда вообще пипец. Нет слов.

[Янус Полуэктович]

Мезон, а ведь Бандерос прав: мозги ему, конечно, задурить успели, но до свидомого ему ох как далеко! Так что вместо навешивания ярлыков было бы гораздо продуктивнее помочь парню поставить мозги на место. Имхо.

[Banderos]

Написал ещё одно сообщение, да не отправил и стер. Потому что понимаю, автоматом в бан пойду. Вы на своих малолетних посмотрите, вот где подстава. А то в Украине в свидомье всех записывать горазды. А своих бревен в "Очках" не замечаете. Вообще неясно с чего такая агрессия в мой адрес?????? Потому что сказал, что перевод прикол-не больше??????? Вот если Сармат отсканирует книгу и покажет, тогда я признаю беспредельность сего акта(мысленно я готовлюсь переварить шок от такой информации). А так, ну не верится мне, что такое могут напечатать и преподносить как детскую книжку. Как юмористическую да, как детскую-сомневаюсь. У нас Поддеревьянский есть, тоже переводит по всякому. Так может и его в зомбостройщика записать?????
Короче, времени нет.

[Regel]

Сармат и Бандерос парятся в бане. За неоднократное игнорирование предупреждений модераторов.
Пущай посидят пару деньков

А тема была активная, да. Увы.

[Bond]

Добавляю, КУ.
Кстати, очень даже неплохо...

Шкіромий

Переклад з рос. Олександра Тарасенка,
серпень 1993 р.

Простирадло - утікало,
І білизна - хай їй грець,
І матрасик, мов карасик,
Від мене забрався геть.


Я за мапу - мапа в шафу,
Я за пензлик - той нишком
І сховався під ліжком.

Я хочу поїсти сало,
Відрізаю шмат чималий,
Але кляті ті шмати
Від мене - під три чорти.

недолугі,
І чому всі речі вщерть
Заюрмились, схаменулись
І сягнули шкереберть.

Чобітки за рушниками,
Рушники за мотузками,
Мотузки за чобітками,
Все батьківське надбання
Шаленіє, скаженіє
І тікає навмання?

Раптом просто із горища
Клишоногий, наче рак,
Шкутильгає водомийник
І до мене мовить так:

Ти гидкеє, ти бруднеє,
Неохайне поросятко,
Ти брудніш за сміттєзбірник,
У люстерко подивись!

У тебе вапно на оці,
У тебе г... на боці,
У тебе такі капиці,
Що іздерлись ногавиці!
Навіть, навіть ногавиці
Від тебе забрались геть!

Дуже рано на світанку
Миють личко каченята
Й пташенята,
І шпачки, і пацючки.

Ти єдиний не помився
І бруднечею лишився,
Тож забрались від бруднечі
І панчохи, й чобітки.

Я - шановний водомийник,
Славнозвісний шкіромий,
Водомийників керівник
І мочалок ланковий!
Ледве гепну я ногою,
І покличу козаків,
Водомийники юрбою
Всі візьмуть напоготів.
Закатують, відшматують
Неохайних дітлахів.

І прочуханку жорстоку
Запровадять над тобою,
У Матвіївську затоку
Вмить занурять з головою!

Замантулив в мідний таз,
Заволав "Кара - барас!"

Тої ж миті мило, мило
Зась! - в волосся - мити зілля,
Гілля, рілля і бадилля
Підбадьорює:

"Мию, мию сажотруса
Пильно, щільно,
Чисто, густо!
Буде, буде сажотрус
Чистий, мов різдвяний гусь".

Тут мочало причвалало
І мерщій малечу мить.
Ось вовтузить, мов шибало
І волає, і ганьбить.

Від збентежених мочалок
Я мерщій, немов від палок,
І вони чимдуж загалом
Нижнім Валом, Верхнім Валом.

Я до Бабиного Яру,
Навпростець я повз кошару,
А вони - чезез мури,
Як підступи ї щури.

Тут назустріч мій коханий,
Мій улюблений кацап,
Він з Альошею і Ванєй
Прямував, неначе цап,
І мочалку, наче галку,
Він щелепами цап-цап!
А затим ногами він затупцював
І руками він мене відлупцював
"Уходи-ка ты домой", - він
мовляв,
"Да лицо своё умой", - він
мовляв,
"А не то как налечу", - він
мовляв,
"Растопчу и проглочу", - він мовляв.

Я по вулицях борснувся
підтюпцем,
Втік до водомийника кінець
кінцем.

Милом мивсь, цеберком грюкав,
Як ударник п'ятиріччя.
І багнюку, і гівнюку
Відокремив від обличчя.

Тої ж миті капелюх
Сів на мене проміж вух,
А за ним цукерок купа:
"З'їж мене, малеча любо!"
А за ними сала шмат:
"Поласуй мене, мій брат!"
Ось і зошит повернувся,
Ось і коник без візка,
І абетка з інглиш мовой
Станцювали гопака.
Шанобливий водомийник,
Славнозвісний шкіромий,
Водомийників керівник
І мочалок ланковий
Закружляв мене у танку
І, кохаючись, мовляв:

"Ти тепер мені приязний,
Ти тепер мені люб'язний,
Тож нарешті ти, бруднеча,
Шкіромия вшанував!"

Треба, треба, треба митись
Вдень і ввечері - то ж ба!
Неохайним сажотрусам
Ой ганьба, ганьба, ганьба!

Хай живе рушниченько
пухкенький
і мило духмяне, мов ненька,
і кістковий гребінь,
і голярський камінь!

Тож мийся, підмийся, голись!
Пірнай, виринай, не барись!
У лазні, ставку, на болоті,
В Гнилім Тикичу,
що в Кам. Броді,
В Криму і в Карпатах
Усюди й завжди
Вкраїні хвала - і воді!

И еще. Старый баянище с кучей прекрасных картинок. Можно запросто найти...

Отакий роззява

І. Малкович за С. Маршаком.
Переспів з російської.

Жив собі роззява, ліві двері справа...
З ранку він хутенько встав, піджака вдягати став,
Шусть руками в рукави - з'ясувалось, то штани.
Отакий роззява, ліві двері справа.

Вбрав сорочку він, однак, всі кричать йому: "Не так!",
Одягнув пальто, проте, знов кричать йому: "Не те!"
Отакий роззява, ліві двері справа.

Поспішаючи в дорогу рукавичку взув на ногу,
Ну а замість капелюха натягнув відро на вуха.
Отакий роззява, ліві двері справа.

Трамваєм тридцять третім він їхав на вокзал,
І двері відчинивши, до водія сказав:
"Шановний трампарампарам, я щось хотів сказати вам,
Я сів не в той ай-яй трамзал негайно треба на вокзай!"
Водій перелякався і на вокзал подався.
Отакий роззява, ліві двері справа.

Ось біжить він до кав'ярні, щоб квитки купити гарні,
Далі гляньте на роззяву, мчить купляти в касу каву.
Вибіг він аж на перон, там стояв один вагон.

Пан роззява в нього вліз, сім валіз туди заніс,
Примостився під вікном, тай заснув солодким сном.
З ранку - гульк! "Егей!" - гукає - Що за станція питає,
Чемний голос відповів: "То є славне місто Львів".

Ще поспав, аж сходить сонце, знов поглянув у віконце,
Бачить, знов стоїть вокзал, здивувався і сказав:
"Що за місто це, Боляхів, Коломия чи Батяхів?"
Чемний голос відповів: "То є славне місто Львів".

Ще собі поспав з годинку, знов поглянув на зупинку,
Бачить, знов стоїть вокзал, здивувався і сказав:
"Що за станція цікава, Київ, Зміїв чи Полтава?"
Чемний голос відповів: "То є славне місто Львів".

Тут він крикнув: "Що за жарти? Жартувати так не варто.
Вчора я у Львові сів, а приїхав знову в Львів?.."
Отакий роззява, ліві двері справа.

Радует - как человек, понимая, перевел понятия станций Ленинграда на Львов...

[Bond]

Я хочу поїсти сало,
Відрізаю шмат чималий,
Але кляті ті шмати
Від мене - під три чорти.

Вот такие моменты - ну точно детские !!!

[Вован Донецкий]

Я хочу поїсти сало,
Відрізаю шмат чималий,
Але кляті ті шмати
Від мене - під три чорти.

Вот такие моменты - ну точно детские !!!

м-да... своеобразное детство у львовян

[Bond]

м-да... своеобразное детство у львовян

А вот не иронизируй !
Все сложнее.
В оригинале - малыш "хотел напиться чаю". Так как другого не было !
А тут - "шмат сала"...
О каг !
И где лепее жить ? )))

[Вован Донецкий]

В оригинале - малыш "хотел напиться чаю". Так как другого не было !

Бедные, бедные русские малыши!!

[Bond]

Бедные, бедные русские малыши!!

А этот перевод заценил ?

Буде, буде сажотрус
Чистий, мов різдвяний гусь".

Т.е. будь чистым, после работы трубочистом, как рождественский гусь.
И малыш должен понимать в чем дело !
А теперь - кто должен сотворить это Чудо.
Сказочные персонажи ? А вот нет .

Я - шановний водомийник,
Славнозвісний шкіромий,
Водомийників керівник
І мочалок ланковий!
Ледве гепну я ногою,
І покличу козаків,
Водомийники юрбою
Всі візьмуть напоготів.
Закатують, відшматують
Неохайних дітлахів.

[meZon]

подводя итог :
гуси, гуси
"га-га-га"
вы курили?
"гы-гы-гы" (с)

\ворчливо\ мозоль натёр скроллингом

[Ястребок]

Я раз видел Есенина и Пушкина на хохлятине. Бумажные книжки, не ебуки. Фу,блевотина.

[Вован Донецкий]

Я раз видел Есенина и Пушкина на хохлятине. Бумажные книжки, не ебуки. Фу,блевотина.

А главное, их печатают для того, чтобы поддержать "вiтчизняного книгаря". Эти книги нахуй никому не нужны, поверь

[Cat36]

Есенина.... переводить... бррррр...

[Ястребок]

Есенина.... переводить... бррррр...

Это будет Canibal Corpse

[Bond]

Есенина.... переводить... бррррр...

А вот ничего особого ! Про англоязычные классические переводы гугльнешь сам. Полно ...
А вот украинские

Л.А.КИСЕЛЁВА, О.В.ПАШКО
ВОСПРИЯТИЕ И ОСМЫСЛЕНИЕ ТВОРЧЕСТВА ЕСЕНИНА В УКРАИНЕ: НАЧАЛЬНЫЕ ЭТАПЫ РЕЦЕПЦИИ

В среде молодых киевских филологов-русистов бытует такое шутливое утверждение: "О Есенине в Украине писали еще до его рождения".

Эта шутка - реакция на обнаруженные в ныне доступных архивных фондах свидетельства исключительно глубокого, заинтересованного внимания к личности и творчеству Есенина, ранней и своеобычной рецепции его поэзии украинскими современниками.

Просто цитаты

Начиная с 1919 г., имя Есенина постоянно упоминается, чаще всего рядом с тремя другими, знаковыми для эпохи именами - "И Белый, и Блок, и Есенин, и Клюев…" . "Все четверо, - подчеркивает современный исследователь украинской литературы, - принадлежали к движению так называемых "скифов", политически близкому идеалам крестьянского социализма" .

Читать можно много, перейдем к прямому цитируемому переводу...

Курит облаком болото,
Гарь в небесном коромысле.
С тихой тайной для кого-то
Затаил я в сердце мысли.

Все встречаю, все приемлю,
Рад и счастлив душу вынуть.
Я пришел на эту землю,
Чтоб скорей ее покинуть. (I, 39)

Дише облаком багнище,
Гар в небеснім коромислі,
В чулім серці таємниче
Затаїв я тихі змисли.

Все стрічаю, все приймаю,
Душу радий з себе винять.
Я прийшов на землю - знаю,
Щоб хутніш її покинуть

Я не різатиму вен -
- О, ні!
Бо я -
Не Леопарді...
...
П'ю життя барви
З топки і пера .

Піднялися крила
Сонних вітряків,
І черешню білу
Вітер розбудив,
І війнув на книги,
Розметав листи...
Серце! Ти не з криги?
Не з заліза ти?

Переводчик Яновский в двадцать шестом году отмечает

Поразительно, что есенинский интертекст, присутствующий во многих украинских публикациях 1926 г. (в том числе напрямую не связанных с именем поэта и его личной судьбой), в большинстве случаев представлен мотивами благословения всему живому, любви к родному краю, ласкового ухода-угасания.

И льются стихи Сергея

Знаю, що життя іде невпинно -
"Тихо ллється з клену листя мідь..."

Вот как то так... )))

[Сармат]

Владимир Высоцкий. Совпадая с фамилией...

http://www.youtube.com/watch?v=RIMeG...layer_embedded

Я совсем не был с ним знаком,
Но о друге мечтал таком,
Что меня не продаст тайком,
Хоть его жги огнем.
У дороги цветком таким
Он назло многим рос-таки.
Вы, вокальных дел мастаки,
Не споете о нем.

Совпадая с фамилией,
Наказуя и милуя,
Вверх стремился он с силою,
Что не выразить мне.
Но как ведется в святой Руси,
Сколь поэта не возноси -
Его высь,- "иже в небеси",
Ну, а тело - в земле.

Пусть он связки пересмыкал,
Пусть не всяк его стих смекал,
Но зато он не пресмыкался,
Как многие тут.
И когда в зале смех стихал,
Начиналася мистика
Его песенного стиха -
То был каторжный труд.

Он из самых последних жил
Не для славы и пел, и жил.
Среди всякой словесной лжи
Он себя сохранил.
И на круче без удержи
Все накручивал виражи,
Видно мало нас учит жизнь,
Тот убит, кто раним.

[Cat36]

Знакомые электронщики как-то прикалывались - одним из слоев композиции пустили запущенный в говорилку перевод каннибалов. Перевод, само собой, машинный...

[Сармат]

Спасибо, Лиса! Спасибо! Поклон мой тебе!
И вообще, ЗАЧЕМ переводить с Великого на диалекты? Нет! Я понимаю там с английского, испанского, рвнцузкого и т.д.(многие их просто не знают), но с русского на родственные НА ХРЕНА переводить? И при этом ещё уродуя до безобразия оригинал?

[Bond]

но с русского на родственные НА ХРЕНА переводить?

Кстати, пример ЛИСа с Высоцким очень показателезен. Бардовская песня очень личная и должна затрагивать струны души. А как это сделать, если она не на родном языке и не затрагивает лично твоих реалий ?
Знаю массу попыток перевода львовских бардов Высоцкого на украинский. Некоторые - удачны, некоторые - не очень. А потом еще и и исполнение. Есть и очень замечательное...
А вот обратный процесс...
Культура Львовского городского романса - глубочайша ! Но для этого нужно знать украинский и польский. Как передать его незнающему ? Нужен перевод. И тут нужен двойной талант...