Мойдодыр в свидомом переводе

[Cat36]

Тартак vs Катя Chilly
Не понравилось

[Banderos]

Кто то слушал????

http://www.bisound.com/index.php?nam...ile&id=8873021-послушайте не пожалеете.

[Banderos]

Тартак vs Катя Chilly
Не понравилось

Ну я же говорил, что у каждого свои вкусы и предпочтения.

[Banderos]

Сектор газа - и убрать иронию? Ма-ма! Куда катится этот говёный мир!!

Да там же есть супер темы. К примеру "Демобилизация", "Лирика". В общем у них все песни о жизни, о такой какая она есть.

[glava]

Тартак vs Катя Chilly
Не понравилось

аналогично.
Рэп + подвывания.

[Негра]

Ну я же говорил, что у каждого свои вкусы и предпочтения.

Гм... К переводам тоже относится? Ну, может кому, например, плохо зарифмованный бред нравится? Ну, если, скажем, на мове... то ... как?

[Banderos]

аналогично.
Рэп + подвывания.

Та разве то рэп???????? Опять же, как я уже говорил, ценность песни в её смысле. Так вот в этой песне я нахожу настоящий смысл.

[glava]

Ну я же говорил, что у каждого свои вкусы и предпочтения.

Гм... К переводам тоже относится? Ну, может кому, например, плохо зарифмованный бред нравится? Ну, если, скажем, на мове... то ... как?

Да ты шо.
Это ж самобытность.
Да и ваще ,что еще слушать пьяным у подъезда из окна 9-ки.

[glava]

аналогично.
Рэп + подвывания.

Та разве то рэп???????? Опять же, как я уже говорил, ценность песни в её смысле. Так вот в этой песне я нахожу настоящий смысл.

ну да, извините.
не уловил я смысла...

[Негра]

Да и ваще ,что еще слушать пьяным у подъезда из окна 9-ки.

А шо, таки "Мойдодыра"?:fall loughing:

[Янус Полуэктович]

  Ладно, хорош уже захламлять Политику обсуждением музыкальных вкусов. Удалять уже запощенное не буду, но продолжение буду считать злостным флудом. Идите в этими темами в Жизнь, там есть соответствующие ветки.

[Сармат]

Зря смеешься. У каждого свои вкусы, вот послушайhttp://poiskm.ru/song/3846829-Katya-CHl-Ponad-hmaramiТартак vs Катя Chilly Понад хмарами. Жаль качество паршивенькое.

Вкусы - да. Это точно, они разные... В остальном же, ты, что, продолжаешь издеваться надо мной?Вам, дит-лохам нэзалэжнои, проституирющей нэни, таки, промыли мозги уже по полной... Высоцкий для таких как ты - лажа, а дупомовная тарабарщина - форева... Писец, таки...

Искусство в ВГН Усрания сейчас на распутье. Нацистам выгодно такое искусство, герои которого поют "старо - ново -украинские" песни и ходят в народных костюмах - посмешище всему миру.
Это же не ансамбль танца, а народ. То, что позволительно ансамблю,
непозволительно стране. Они хотят таким образом сохранить традиции. А
какие у нас традиции? От иуды мазепы - к бандере и шлюхевичу, а потом через
Кравчука - к юЩенко. Сохранить традиции - дело этнографов; прогресс тем и
замечателен, что разрушает традиции, утверждая себя в новом. А, что, пардон, нового превносит ОЭ или твой тартак?

[Сармат]

А шо, таки "Мойдодыра"?:fall loughing:

Усё погано...

[Banderos]

Гм... К переводам тоже относится? Ну, может кому, например, плохо зарифмованный бред нравится? Ну, если, скажем, на мове... то ... как?

Речь шла о "Мойдодыре". Выложенный перевод был пародией, стёбом, абсурдом, именно на это я и указал. Привел нормальный вариант перевода, какой он есть на самом деле. Что касается перевода в общем, тут тоже у каждого свои вкусы. И если вы мне найдете место, где я сказал будто украинский перевод не может быть конченым, или другое- украинский перевод априори прекрасен. Буду не просто удивлен, а реально шокирован, ибо такого не писал и так не думаю.

[Сармат]

Да там же есть супер темы. К примеру "Демобилизация", "Лирика". В общем у них все песни о жизни, о такой какая она есть.

А есть ли жизнь в ВГН?

[Сармат]

http://www.youtube.com/watch?v=iV_4X...layer_embedded

[Banderos]

Вкусы - да. Это точно, они разные... В остальном же, ты, что, продолжаешь издеваться надо мной?Вам, дит-лохам нэзалэжнои, проституирющей нэни, таки, промыли мозги уже по полной... Высоцкий для таких как ты - лажа, а дупомовная тарабарщина - форева... Писец, таки...

Ну а где я написал, что Высоцкий лажа??????????????? Я написал, что не знаком с его творчеством, и то, что голос его мне не нравиться, всё. Эх старперы, старперы, какие же вы все таки кипишные. А Тартачка я уважаю, у меня даже афтограф есть.

[Янус Полуэктович]

Гм... К переводам тоже относится? Ну, может кому, например, плохо зарифмованный бред нравится? Ну, если, скажем, на мове... то ... как?

Речь шла о "Мойдодыре". Выложенный перевод был пародией, стёбом, абсурдом, именно на это я и указал. Привел нормальный вариант перевода, какой он есть на самом деле. Что касается перевода в общем, тут тоже у каждого свои вкусы. И если вы мне найдете место, где я сказал будто украинский перевод не может быть конченым, или другое- украинский перевод априори прекрасен. Буду не просто удивлен, а реально шокирован, ибо такого не писал и так не думаю.

Стеб был бы уместен либо в интернете, либо в специальных сериях взрослой литературы. Публикация такого "стеба" в книге, изданной для детей, напрочь выводит его из разряда стеба в разряд воспитания детворы в определенном духе. В каком- я выше писал, заострив внимание на определенном отрывке.
Так что не стеб это, а умышленный выпад с расчетом на воспитание очередного враждебного России и русским поколения украинцев.

[Banderos]

А есть ли жизнь в ВГН?

Что то я не понял этого места, если честно. Это в том смысле, что типа такая нищета, что даже жизни нет???? В общем не понял.

[glava]

А есть ли жизнь в ВГН?

Что то я не понял этого места, если честно. Это в том смысле, что типа такая нищета, что даже жизни нет???? В общем не понял.

тогда надо послушать укрорэп.
Там - объяснят

[Banderos]

Стеб был бы уместен либо в интернете, либо в специальных сериях взрослой литературы. Публикация такого "стеба" в книге, изданной для детей, напрочь выводит его из разряда стеба в разряд воспитания детворы в определенном духе. В каком- я выше писал, заострив внимание на определенном отрывке.
Так что не стеб это, а умышленный выпад с расчетом на воспитание очередного враждебного России и русским поколения украинцев.

Да в том то и дело, что в книгах печатают перевод Рыльского, тот который я привел.

[Сармат]

Ну а где я написал, что Высоцкий лажа??????????????? Я написал, что не знаком с его творчеством, и то, что голос его мне не нравиться, всё. Эх старперы, старперы, какие же вы все таки кипишные. А Тартачка я уважаю, у меня даже афтограф есть.

А-ааа, ну раз автограф есть - тоде, ДА! Усё в пожёнтку! Жисть удалась!
И, эта, слышь, стьюдэнт, может, таки, станешь правильно слова РУССКИЕ писать! А?

[meZon]

Сколько же в тебе ненависти.

уписацо... онЕ действительно думают ТАК!™ ??? бедняги
да над вами ржут, иногда из-под стола
моя скво иногда пугается и говорит - дыхни, гад.

ибнорал, ты бы хоть классику жанра - труды Матроскена, - пролистал, прежде чем в такой диспут ввязываться, да ишо с ветеранами.

зы\пестетц

[Сармат]

Что то я не понял этого места, если честно. Это в том смысле, что типа такая нищета, что даже жизни нет???? В общем не понял.

А чё ты не понял-то? Ты хочешь сказать, что в ВГН Усрания есть культура, в большом понимание этого слова? Я уже сто раз тут говорил!
Что укро- культура, что мировоззрение – мелкая убогая задрота! Сама "мова" всю жизнь была и остается языком села! Одним словом – хуторское, местечковое, кумовское крысятничество. "Моя хата с краю" – центральная мировоззренческая доктрина… Да вообще, не углубляясь, вслушайся в само название – Окраина, окраинцы, окраинная культура. Культурная обочина. Страну неправильно назвали. Правильно – Маргиналия. Понимаешь, Антоша Бандера?

[Banderos]

А-ааа, ну раз автограф есть - тоде, ДА! Усё в пожёнтку! Жисть удалась!
И, эта, слышь, стьюдэнт, может, таки, станешь правильно слова РУССКИЕ писать! А?

А может хватит тупую иронию лепить куда надо и куда не надо.

[Banderos]

А чё ты не понял-то? Ты хочешь сказать, что в ВГН Усрания есть культура, в большом понимание этого слова? Я уже сто раз тут говорил!
Что укро- культура, что мировоззрение – мелкая убогая задрота! Сама "мова" всю жизнь была и остается языком села! Одним словом – хуторское, местечковое, кумовское крысятничество. "Моя хата с краю" – центральная мировоззренческая доктрина… Да вообще, не углубляясь, вслушайся в само название – Окраина, окраинцы, окраинная культура. Культурная обочина. Страну неправильно назвали. Правильно – Маргиналия. Понимаешь, Антоша Бандера?

У нас как бы объединена культура типа сельская и русская. Считаю, сила культуры в её многоранности и многообразии. У меня дома полки, книгами русских классиков забита, есть практически все. Да и мировой литературы у меня чуть ли не как в библиотеке. Так что кто хочет культуры, тот её найдет в любой стране, а тем более у нас.

[Янус Полуэктович]

Стеб был бы уместен либо в интернете, либо в специальных сериях взрослой литературы. Публикация такого "стеба" в книге, изданной для детей, напрочь выводит его из разряда стеба в разряд воспитания детворы в определенном духе. В каком- я выше писал, заострив внимание на определенном отрывке.
Так что не стеб это, а умышленный выпад с расчетом на воспитание очередного враждебного России и русским поколения украинцев.

Да в том то и дело, что в книгах печатают перевод Рыльского, тот который я привел.

Сармат же написал, что этот якобы "стебный" перевод взят из книжки для малышей. См. пост 16 в этой ветке. Следовательно, это ни разу не стеб, а диверсия против отношений русских и украинцев.

[Сармат]

А может хватит тупую иронию лепить куда надо и куда не надо.

Слухай, туловище, может ты краёв не видишь?
Я тебе указываю на твою безграмотность в языке Великом, русском! А ты о "тупой иронии", что-то лопочешь...:empathy3:
И, кстати, по случаю, может удивишь меня своей, тонкой, искромётной, иронично фразой? А то твои жалкие потуги о потенции и пигментных пятнах вызывают у меня, откровенную зевоту!
Ты мне напоминаешь уровнем умственного развития первокурсника свидомитского нужника, в который превратился некогда почётный ВУЗ - КПИ!

[Regel]

Так что кто хочет культуры, тот её найдет в любой стране

Это верно. При том, что культура у нас общая. Неразрывно.
А вот то, что нынче детям в детских книжках втюхивают- не просто бескультурье, но и оболванивание.
У подруги двое детей, младшему 2 года. Книжки читает на обоих языках детям. При покупке книг на украинском ругается благим матом, что вынуждена перечитывать "пэрлы" у прилавка от корки до корки. Часто покупка напоминает выискивание жемчуга в куче навоза.
Воот.

[Сармат]

У нас как бы объединена культура типа сельская и русская. Считаю, сила культуры в её многоранности и многообразии. У меня дома полки, книгами русских классиков забита, есть практически все. Да и мировой литературы у меня чуть ли не как в библиотеке. Так что кто хочет культуры, тот её найдет в любой стране, а тем более у нас.

Отлично! Браво! Раз полки "забиты" - то автоматом ты умён как царь Соломон! )
Но вот беда, мало книги держать на полках... Их ещё и штудировать не помешало бы!) И, кстати, видимо от того, что их у тебя много, ты продолжаешь, настаивая, писать тут с чудовищными граматическими ляпами... :empathy3:

[Сармат]

При покупке книг на украинском ругается благим матом, что вынуждена перечитывать "пэрлы" у прилавка от корки до корки. Часто покупка напоминает выискивание жемчуга в куче навоза.
Воот.

[Янус Полуэктович]

  Сармат, Бандерос, прекращайте взаимные наезды, надоело.

[Сармат]

[У нас как бы объединена культура типа сельская и русская. Считаю, сила культуры в её многоранности и многообразии. .

А как быть с такой "многогранностью" вашей, каклятской "культуры"?
Из творчества жертв карательной психиатрии (ее отсутствия) ВО "Свобода"

Чи хочуть москалі війни?

Чи хочуть москалі війни?
Звичайно,люди,бо вони
І дня не можуть без війни.

Найдивовижніша "страна" -
Для них війна - це "мать родна"

Народець цей від сатани,
Він дня не може без війни,
Вони неначе таргани...

Їм воювати, а чи красти
Це все одно,що коней пасти.

Вони, мов стадні барани
Посунуть дружно на лани
І все зметуть,до ярини...

Відомо всім,що це орда,
Війна для них - це їх "страда".

Такі московськії сини.
Під себе все метуть вони
Й всі сили кинуть для війни,

Москальський ген - це хан Батий:
- Де кінь ступив,той клапоть мій...

Щоб задовольнилися вони
Підуть на скелі й валуни
Усе згребуть,такі вони.

Для них війна - солодкий дим,
А дім чужий - це їхній дім.

Відомо всім,що і слони
Там народились,де вони,
Бо хочуть й Індію сини,

Та ще й Індійський океан
Загарбати - такий в них план.

Аби на гребені "волни"
Помити чоботи й "чолни",
штики від крові і штани.

Для них війна - це щось святе,
А мир і спокій - це не те.

Вже гори бачать і крізь сни
Готові в бій до свіжини...
В них не існує чужини.

Москаль,для всіх - чума і тля,
Де його слід - його земля.

Хоч атом кинь і зупини
Та не зупиниш їх,вони
Як тії сучині сини

Ідуть вперед і напролом
Беруть чуже,кричать: - "Мой дом!"

Пройдуть усе, а за спини
Удар ножем - такі вони,
Оці московські таргани.

На звичай,мову наплювать
Йому б прибрати й панувать.

Стають не люди,а чини
Усюди там де є вони
Там сльози,кров і без вини

Суди і розстріли,Сибір,
Концтабір,смерть,мені повір.

У тебе в хаті ці сини
Тепер господарі вони,
Відпочивають від війни,

А завтра знову далі в путь
У Грузію,в Чечню попруть.

Ані стида,ані вини,
Вони тупі,як колуни
Ні дня не можуть без війни.

Шматок як в когось відколов,
Кричить:"А завтра на хахлов"...

Підемо в Крим - їм сняться сни,
Що вже навік в Криму вони.
В Херсоні теж,там кавуни.

Ці москалі - жахливий сон
Для них грабунок - це закон.

Згребуть під "водку" й деруни,
Ковбаси,м’ясо,колуни,
Чужі двори,чужі млини.

Як може хто цього не зна,
У них орда - уся "страна".

Заполонять,мов табуни,
Залопотять,мов кажани
Безмежний простір.Ці сини

Кругом нагадять й наплюють -
Така в крові московська суть.

Та ще й найбільші брехуни -
Московські сучії сини,
Ні дня не можуть без війни.

Москва - чума,земна печаль
Це рак,це смерть - це все москаль.

А ви питали чи вони,
Оці московськії сини,
Прожити можуть без війни.

Я так скажу - хіба свиня
Не підриває тин щодня?

Таких свиней не знав ще світ,
А щоб не рили - в рило дріт!
Інак - гаплик,ярмо і гніт!!!

*****
Зачем Украине НАТО?
Розбомблять Кремль країни НАТО
І розділять Кацапщину
І Пукіна посадять на кол
Мєдвєдєва на електричний стул
Коли Кацапщини не стане
Коли вона від злоби лопне
Тоді кращі часи настануть
Для України і Європи.
*****
Я - благородної, козацької крові,
Я честь і правду високо ціную.
Одна мета у мене в голові -
Любити землю цю святую.

Я серцем з Україною іду,
А подвиг прадідів - натхнення.
Тебе, державо, я не підведу,
Ні батька Луга, ані Січі-нені!
*****
Ми станцюєм
На могилах
Запальний аркан
Хой!

На могилах,
Серцю милих
Танець по кісткам
Хой!

Сплять в могилах
Козаченьки
Прадіди-діди
Хой!

І ніхто
Не підведеться
Відвести біди
Хой!

Пропивають
Їх нащадки
Молодість свою
Хой!

Помирають
У канавах
А не у бою
Хой!

Стали бидлом
Їхні коні
Коні бойові
Хой!

Хто не зрадив, -
Захлинувся
У своїй крові
Хой!

Тож танцюймо,
Україно
Запальний аркан
Хой!

До загину,
Без упину
Танець по кісткам.
Й-й-у-у-ха!!!
...