Мойдодыр в свидомом переводе

[Bond]

можно полноценно и без потерь перевести на мову?..

Без потерь очень трудно перевести на любой язык. Да сами все понимаете ! Тут ведь вопрос стоит совсем о другом. А нафига переводить с Великого Русского на какуюто-там дупомову ? Которой вроде и вообще не существует, а это просто выдумка.
Ну а уж обратный процесс ...
"Я знаю малоросийсский. Я был проездом в Курской губернии"(с)

[Негра]

Тут ведь вопрос стоит совсем о другом. А нафига переводить с Великого Русского на какуюто-там дупомову ? Которой вроде и вообще не существует, а это просто выдумка.

Хорошо. Переформулируем.
А нафига переводить с русского на "великий украинский", если это - все равно только портить?
Кстати, с трудом представляю себе мою любимую "Ничь яка мисячна" в переводе на русский. Да и нахрена?

[Сармат]

А вот обратный процесс...
Культура Львовского городского романса - глубочайша ! Но для этого нужно знать украинский и польский. Как передать его незнающему ? Нужен перевод. И тут нужен двойной талант...

А нам это ЗАЧЕМ?!!
Ну есть поклонники, есть своебразная, к местности привязанная, бардовская тема. И прекрасно! Но никто же не пытается, глумясь, переводить и варнякать потом, на другом, отличном от оригинала языке. Зачем уродовать Высоцкого? И Пушкина, и т.д!
КомпронЭ,о чём я? Или опять что-то не так?
Я вот, например, большой поклонник афганских, бардовых песен.. Но мы же не насаждаемый их, перекручивая на разные языки, коль написаны они были и спеты на русском, фронтовом!

[Bond]

Вот зря ехидничаете.

Да не ехедничую я ! Любой перевод - это уже абсолютно другое произведение. Может быть и лучше ! Но не то. Вы Ивана Франко из серии "Библиотека классики" видели ? Том за которым гоняются кноиголюбы ? Перевод его "Борислава..." на русский. Это же уже выхолонченность. Из-за этого и ценен. Ублюдство. А переводы Шевченко на русский из серии "Классики и современники" ?

И тут стоит вопрос. Либо есть два языка. Тогда надо переводить. И качественно. Либо знать оба. Иного не дано.
Либо нет дупомовы. И можно ржать над недолугими (вот переведите ?) йододефицитниками...

[Bond]

А нам это ЗАЧЕМ?!!

Как зачем ?! Жителям больших Городов не нужно знать о Любви, Страстях и Жизни ? Или слушать его, как мы слушаем шансон Шарля Азнавура - не понимая смысла, главное мужественное воркование под аккордеон про Лямур ?

[Сармат]

А нам это ЗАЧЕМ?!!

Как зачем ?! Жителям больших Городов не нужно знать о Любви, Страстях и Жизни ? Или слушать его, как мы слушаем шансон Шарля Азнавура - не понимая смысла, главное мужественное воркование под аккордеон про Лямур ?

А при чём тут французкие шансонье? Мы говорили о местечковом, польско-козоёбском бардировании, рассчтинам на очень специфичного потребителя. И уж если мне предстоит выбирать между блеяньем галицайского барда и Шарлем Азнавуром, то я, пожалуй, выбираю Шарля!

[Banderos]

над недолугими (вот переведите ?)

Убогий, ущербный, "недоделанный" по-русски, нет?

Вроде да, а вроде и нет. Смысл где то тот же. Тут бы ещё подошло: бестолковый, нелепый. В общем точного перевода, который бы подходил на 100%, лично я, подобрать не могу.

[Banderos]

А при чём тут французкие шансонье? Мы говорили о местечковом, польско-козоёбском бардировании, рассчтинам на очень специфичного потребителя. И уж если мне предстоит выбирать между блеяньем галицайского барда и Шарлем Азнавуром, то я, пожалуй, выбираю Шарля!

Знание - столь драгоценная вещь, что его не зазорно добывать из любого источника.(c) Зачем выбирать????

[Bond]

Убогий, ущербный, "недоделанный" по-русски, нет?

Нет. Недогоняющие, некместу, невовремя - нет прямого перевода...

[Сармат]

Зачем выбирать????

Ja nie rozumiej. To jest pomylonym slowami...

[Bond]

недоречно...

Тоже правильно.
"Недолуги, недолужний " - такое смачное слово. Имеет массу значений. Кстати, имеет очень интересную старорусскую этимологию. Нормальный русский язык. И вошел в современный украинский. И где у нас дупомова ? )))

[Сармат]

Недолуги, недолужний " - такое смачное слово. Имеет массу значений.

Наша председательша облсовета обожает называть этим словом действующее украинское законодательство.
Слово "недосконале" її категорично не влаштовує...

"недосконале" - сие есть, несовершенное! Буквально!

[Bond]

Попробуйте на вкус. "Не до лужный". "Не до ладу" ... Далее в меру знаний и воспитаности.

[Сармат]

Наша председательша облсовета обожает называть этим словом действующее украинское законодательство.

[Сармат]

Попробуйте на вкус. "Не до лужный". "Не до ладу" ... Далее в меру знаний и воспитаности.

По русски, одним словом обозначить можно! Фуфло, например, или лажа. Чё изголяться, когда есть богатейший оттенками смысловыми, русский язык. На фига хуторская говирка? Искренне не понимаю.

[Bond]

"недосконале" - сие есть, несовершенное! Буквально!

Правильно ! Но так как абсолютно совершенных вещей нет, то председательша не хочет обсуждать его "досконалисть - совершенство". Она хочет подчеркнуть, что оно "недулуге" - не подходит в данный момент к ситуации в ее районе...

[Bond]

Фуфло, например, или лажа. Чё изголяться, когда есть богатейший оттенками смысловыми, русский язык.

Мама дорогая... )))

[Сармат]

Она хочет подчеркнуть, что оно "недулуге" - не подходит в данный момент к ситуации в ее районе...

Ну, а чего не сказать нормально и ходчиво о ситуации, одним словом - хреново?

[Сармат]

Мама дорогая... )))

Давид Маркович! А, шо такое? Я так и говорю на планёрках и меня за это усе понимають быстро и без заморочек! Во всех подразделениях!)

[Сармат]

Сергей, мне видится какое-то противоречие...
Если Вы вкладываете такой смысл в это слово, то как могут быть "недолугими" йододефицитники, о которых Вы говорили несколькими постами ранее?..
Они что, невовремя случились на ЗУ?..

Га-га-га!!! Гы-гы-гы!!! (очень громко и неприлично скалясь)

[Bond]

Они что, невовремя случились на ЗУ?..

Они есть и будут. А вот окружающие считают их недолугими. А они наоборот пытаются привести все до ладу. Вот и вся языковая коллизия...)))

[Banderos]

Зачем выбирать????

Ja nie rozumiej. To jest pomylonym slowami...

Попытаюсь объяснить. Ну зачем выбирать

между блеяньем галицайского барда и Шарлем Азнавуром

?? Можно взять и то и другое. Естественно если есть желание. Ну а если его нет, это вовсе не означает, что такое желание не возникнет у других.

[Сармат]

Можно взять и то и другое. Естественно если есть желание. Ну а если его нет, это вовсе не означает, что такого желания не возникнет у других.

У других? Это пожалуйста. В принципе, это вопрос личной гигиены. Не так ли, пан Бандера?

[Banderos]

У других? Это пожалуйста. В принципе, это вопрос личной гигиены. Не так ли, пан Бандера?

Причем тут гигиена????????? А Бандера причем?????????

[Сармат]

У Вас семерка на клаве западает?.. :empathy3:

[Banderos]

У Вас семерка на клаве западает?.. :empathy3:

Много вопросительных знаков для демонстрации непонимания.

[Banderos]

В принципе, это вопрос личной гигиены.

Это наверное в том смысле, что если ознакомился с творчеством, блеющего галицайского барда, значит "запачкался"?

[Banderos]

Молодой человек, для выражения крайнего изумления в пунктуации русского языка есть очаровательное в своей лаконичности сочетание знаков- "?!"
Вас оно чем-либо не устраивает?..

Спасибо. Честно, я о нём уже давно забыл. Все ошибки в моём тексте, являются авторским стилем Кстати, если есть желание, можете указывать мне на мои ошибки в тексте. Если это будет настолько конструктивно, как только что, я вам буду только благодарен.

[Сармат]

Это наверное в том смысле, что если ознакомился с творчеством, блеющего галицайского барда, значит "запачкался"?

Архипоразительная для Вашего, молодой человек, возраста, догадливость и смекалка! Как известно, нельзя топтать грязную дорогу и не запачкать задних ног! Не так ли, пан Бандера?

[Сармат]

Спасибо. Честно, я о нём уже давно забыл. Все ошибки в моём тексте, являются авторским стилем Кстати, если есть желание, можете указывать мне на мои ошибки в тексте. Если это будет настолько конструктивно, как только что, я вам буду только благодарен.

Номер расчётного счёта и прочие реквизиты, ЛИСА вышлет Вам, пан Бандера, спецкурьером, из рук в руки, так сказать!

[Bond]

Сармат ! А с таким львовским бардом и уроженцем Львова Вы тоже пачкаться не будете )))

[video=????? ?????????? - ????????? ?????]2240[/video]

[Banderos]

Это наверное в том смысле, что если ознакомился с творчеством, блеющего галицайского барда, значит "запачкался"?

Архипоразительная для Вашего, молодой человек, возраста, догадливость и смекалка! Как известно, нельзя топтать грязную дорогу и не запачкать задних ног! Не так ли, пан Бандера?

Ну а Бандера причем?! Ко мне причем?! Я так понял, что вас отталкивает от творчества галичанских бардов, возможная "антимоскальская" тематика. Сказать честно, я лично не знаток творчества галичанских бардов. По моему Bond сказал, что это в первую очередь

знать о Любви, Страстях и Жизни

. Думаю, что конечно имеются нациковские течения, но из за этого, по моему не стоит всё автоматически записывать в "загрязняющее".

[Banderos]

Это наверное в том смысле, что если ознакомился с творчеством, блеющего галицайского барда, значит "запачкался"?

Архипоразительная для Вашего, молодой человек, возраста, догадливость и смекалка!

Кстати, напрасная ирония. Мне и в самом деле не так просто было сделать такой вывод. Учитывайте разность поколений и среды, в которой каждый из нас рос.