Показано с 1 по 33 из 522

Тема: Мойдодыр в свидомом переводе

Комбинированный просмотр

  1. #1
    Одинокий воин Аватар для Bond
    Регистрация
    22.01.2009
    Адрес
    Львов
    Сообщений
    12,797
    Записей в дневнике
    6
    Вес репутации
    229

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от manep Посмотреть сообщение
    Любой живой и развивающийся язык полностью покрывает всю область понятий его носителей. Это аксиома. Если появляется новое понятие, то в языке происходит словообразование и для этого нового понятия сразу же появляется обозначение (в виде слова или выражения)...
    И нужно отметить, в украинском процесс идет лавинообразно. Каждый день. Даже шокирующе. Достаточно посмотреть ISTV или сходить в ближайший магазин с украинской литературой.
    Господа. Надо быть к этому готовым. Язык есть и развивается. Те, кто остановился на этапе
    австрийско-польского-варианта дупомовы: "Кто вам доктор ?"

  2. 2 Сказали спасибо Bond:

    manep (25.07.2010), Сармат (25.07.2010)

  3. #2
    Banned
    Регистрация
    27.12.2008
    Адрес
    Приазовье - Москва
    Сообщений
    20,549
    Записей в дневнике
    1
    Вес репутации
    0

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Bond Посмотреть сообщение
    Язык есть и развивается.
    Пусть развивается, но не распространяется за пределы Галичины.

  4. #3
    Одинокий воин Аватар для Bond
    Регистрация
    22.01.2009
    Адрес
    Львов
    Сообщений
    12,797
    Записей в дневнике
    6
    Вес репутации
    229

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Приазовец_ Посмотреть сообщение
    Пусть развивается, но не распространяется за пределы Галичины
    Ну опять двадцать пять ! Ну слушайте хоть людей из других регионов. А так детские мечты - загнать бяку под кровать...)))

  5. #4
    Banned
    Регистрация
    27.12.2008
    Адрес
    Приазовье - Москва
    Сообщений
    20,549
    Записей в дневнике
    1
    Вес репутации
    0

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Bond Посмотреть сообщение
    Цитата Сообщение от Приазовец_ Посмотреть сообщение
    Пусть развивается, но не распространяется за пределы Галичины
    Ну опять двадцать пять ! Ну слушайте хоть людей из других регионов. А так детские мечты - загнать бяку под кровать...)))
    По-моему вполне разумно бороться против того, что мешает жить. И неразумно примиряться с врагом.

  6. #5
    Мат-и-реалист Аватар для manep
    Регистрация
    24.12.2008
    Адрес
    Nsk
    Сообщений
    2,849
    Вес репутации
    95

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Bond Посмотреть сообщение
    И нужно отметить, в украинском процесс идет лавинообразно. Каждый день. Даже шокирующе.
    Ничего удивительного...
    Если раньше для выражения всех потребностей бытовых и научно-технических использовалась связка (симбиоз) украинский/русский, то теперь (с фактическим запретом использовать русский для административной и научно-технической части языка) украинский язык стал ограничен. Вот для ликвидации этой ограниченности в языке и происходит интенсивное словообразование. Поскольку в нормальном случае это происходит длительно и медленно, а украинский язык в такое положение поставили искусственно, лишив русского языка (по сути являвшегося технической частью симбиоза русский/украинский) вот и происходит взрывной характер словообразования.

  7. #6
    Баржа удачи Аватар для Regel
    Регистрация
    23.12.2008
    Сообщений
    47,619
    Записей в дневнике
    7
    Вес репутации
    1188

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от manep Посмотреть сообщение
    вот и происходит взрывной характер словообразования.
    При этом люди, говорящие и думающие на украинском, уже не понимают друг друга.
    Рэволюция в языкознании, ога.
    Знание некоторых принципов легко возмещает незнание некоторых фактов. /Гельвеций/
    Не бывает поздно. Бывает уже нафиг не надо (с)

  8. #7
    Мат-и-реалист Аватар для manep
    Регистрация
    24.12.2008
    Адрес
    Nsk
    Сообщений
    2,849
    Вес репутации
    95

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Regel Посмотреть сообщение
    При этом люди, говорящие и думающие на украинском, уже не понимают друг друга.
    Рэволюция в языкознании, ога.
    Именно так. Слова появляются методом "кому-чего не хватает придумаем сами".
    Вот и придумываю одни и другие. Слов-то не хватает, опереться не на что.
    Чтобы в конце-концов устаканилось что-то третье.

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •