Мойдодыр в свидомом переводе

[Banderos]

Так и несет от вас предвзятостью.

Предвзятостью, говоришь? Ну-ну..

Та пожалуйста, наслаждайтесь:

Музика i слова В Висоцького . переклад Ю. Чайки

В пекло гамiрних мiст i гармидер машин
повертаємось ми, аж плюєм з пересердя.
i спускаємось ми мов вiвчар з полонин,
залишаючи в горах добрячий шмат серця.

Так облиште ви зайвi балачки,
я собi добре все втямував-
хочеш в гори, то лiзь навiть рачки
i залiзь де iще не бував

Хто вiд скрути якої в тi гори полiз
вiд сварливої жiнки забiг на край свiту
аж за тиждень чи два вже рачкує униз,
бо воно ж i богам треба їсти та пити

К сожалению не знаком с творчеством Высоцкого. Не могу сравнить скажу одно. Если что то переводить на другой язык, оно по любому будет отличаться от оригинала.

[Regel]

К сожалению не знаком с творчеством Высоцкого.

Что мешает?

[glava]

К сожалению не знаком с творчеством Высоцкого.

Что мешает?

Видимо ,мало мовныx переводов.
И ,эта , вакарчук круче!!!

[Banderos]

Видимо ,мало мовныx переводов.
И ,эта , вакарчук круче!!!

Пздц, ну ты и "замороченный". Причем тут мовные переводы???????????Вакарчук?????????????? С тобой даже базарить нет желания, у тебя коменты вечно какие то........... Сколько же в тебе ненависти. Я читаю произведения на языке оригинала, а не в перекладах.

[Сармат]

Сколько же в тебе ненависти. Я читаю произведения на языке оригинала, а не в перекладах.

Офигительный ынтыллэхтуал! В оригинале он читает, но с творчеством В.Высоцкого не знаком! Всё! Писец!

[Regel]

Офигительный ынтыллэхтуал! В оригинале он читает, но с творчеством В.Высоцкого не знаком! Всё! Писец!

Да ладно! Ознакомится еще. Какие его годы!

И ваще, дядьки, вы чё на хлопца наехали?!
Злые, беспощадные, толстокожие дядьки, вот!

[glava]

И ваще, дядьки, вы чё на хлопца наехали?!
Злые, беспощадные, толстокожие дядьки, вот!

Я?Наеxал?
Да я так, разминаюсь.
Практически - дурака валяю.В роли дурака- наш маленький неразумный друг

[glava]

Видимо ,мало мовныx переводов.
И ,эта , вакарчук круче!!!

Пздц, ну ты и "замороченный". Причем тут мовные переводы???????????Вакарчук?????????????? С тобой даже базарить нет желания, у тебя коменты вечно какие то........... Сколько же в тебе ненависти. Я читаю произведения на языке оригинала, а не в перекладах.

1/ На брудершафт не пили - не тыкайте.
2/ Базарить Вы можете со своими одноклассниками и друзьями, которые, я так понимаю, не далеко ушли от Вас в образовании.
3/ А ненависти - да, во мне много.Копится года этак с 91-го.Полагаю, именно в то золотое время Вас учили уверенно пользоваться ночным горшком

[Banderos]

Что мешает?

Ну а откуда у меня должно возникнуть желание знакомиться с его творчеством???????????? Ни с того ни с сего родиться???????? Я когда то слышал его песню по радио, голос мне однозначно не понравился. А, ну ещё фильм смотрел"Место встречи изменить нельзя", там он конечно красавчик. Ну вот как бы и все мои контакты с его творческим наследием. Так и откуда может возникнуть желание знакомиться с остальными "сокровищами"???????

[Regel]

Так и откуда может возникнуть желание знакомиться с остальными "сокровищами"???????

Хм. Ну Вы же написали "к сожалению". Сожалеете, что не знакомы, значит. Вот я и не понимаю, что мешает человеку, сожелеющему, что не знаком с творчеством более чем известного челоевка, ознакомиться?
Оказывается не желает человек. Но сожалеет, что не знаком.
Пипец. Вы где-то кому-то соврали, не иначе. Потому что тли не сожалеете, или...

А в любом случае это невежество. По любому счету

[Banderos]

Так и откуда может возникнуть желание знакомиться с остальными "сокровищами"???????

Хм. Ну Вы же написали "к сожалению". Сожалеете, что не знакомы, значит. Вот я и не понимаю, что мешает человеку, сожелеющему, что не знаком с творчеством более чем известного челоевка, ознакомиться?
Оказывается не желает человек. Но сожалеет, что не знаком.
Пипец. Вы где-то кому-то соврали, не иначе. Потому что тли не сожалеете, или...

А в любом случае это невежество. По любому счету

Сожалел, потому что не мог сравнить перевод, приведенный Сарматом с оригиналом. Просто не знаю стиль Высоцкого. Так что ваш анализик, не анализ вовсе, а пшик. Я нигде не врал.

[Regel]

Сожалел, потому что не мог сравнить перевод, приведенный Сарматом с оригиналом. Просто не знаю стиль Высоцкого. Так что ваш анализик, не анализ вовсе, а пшик. Я нигде не врал.

Ну какой же пшик?
Ссылочку сбросить на оригинал, аль сам найдешь?
Что б не сожалеть?
Ну и... не выглядеть неубедительно и нелепо?

[Banderos]

Сожалел, потому что не мог сравнить перевод, приведенный Сарматом с оригиналом. Просто не знаю стиль Высоцкого. Так что ваш анализик, не анализ вовсе, а пшик. Я нигде не врал.

Ну какой же пшик?
Ссылочку сбросить на оригинал, аль сам найдешь?
Что б не сожалеть?
Ну и... не выглядеть неубедительно и нелепо?

Пшик, пшик. Вот же цитата

К сожалению не знаком с творчеством Высоцкого. Не могу сравнить скажу одно.

Может быть знаки препинания не так расставлены. Именно сожалел от того, что не мог сравнить.

[Сармат]

Что мешает?

Ну а откуда у меня должно возникнуть желание знакомиться с его творчеством???????????? Ни с того ни с сего родиться???????? Я когда то слышал его песню по радио, голос мне однозначно не понравился. А, ну ещё фильм смотрел"Место встречи изменить нельзя", там он конечно красавчик. Ну вот как бы и все мои контакты с его творческим наследием. Так и откуда может возникнуть желание знакомиться с остальными "сокровищами"???????

Деточка! Тебе лет-то сколько? Прыщи-то, хоть, прошли?

[Regel]

Деточка! Тебе лет-то сколько? Прыщи-то, хоть, прошли?

Не все равно?
Ну, по сравнению с мировой революцией мало. И шо? это повод наезжать?
Нет чтоб поддержать, подсобить, подсадить, подопнуть.....

[Сармат]

Не все равно?
Ну, по сравнению с мировой революцией мало. И шо? это повод наезжать?
Нет чтоб поддержать, подсобить, подсадить, подопнуть.....

Леночка! Дык, я ж завсегда! Вот представляешь, если бы это чадо ко мне во взвод попало! Какая бы была прЭлесть!

[glava]

Нет чтоб поддержать, подсобить, подсадить, подопнуть.....

подъебать, подколоть, обобрать , подтолкнуть?

[Banderos]

Что мешает?

Ну а откуда у меня должно возникнуть желание знакомиться с его творчеством???????????? Ни с того ни с сего родиться???????? Я когда то слышал его песню по радио, голос мне однозначно не понравился. А, ну ещё фильм смотрел"Место встречи изменить нельзя", там он конечно красавчик. Ну вот как бы и все мои контакты с его творческим наследием. Так и откуда может возникнуть желание знакомиться с остальными "сокровищами"???????

Деточка! Тебе лет-то сколько? Прыщи-то, хоть, прошли?

23. А у вас дедуля пигментные пятна уже появились????????

[Сармат]

23. А у вас дедуля пигментные пятна уже появились????????

М-да... Вот если бы не Лена сейчас, ты бы, урюк, у меня все углы пообсерал! И поверь, сосунок, пигментные мои пятна не помешали бы мне сие осуществить! Короче, брысь тело!

[glava]

23. А у вас дедуля пигментные пятна уже появились????????

М-да... Вот если бы не Лена сейчас, ты бы, урюк, у меня все углы пообсерал! И поверь, сосунок, пигментные мои пятна не помешали бы мне сие осуществить! Короче, брысь тело!

Музыкальная шкатулка?

[Banderos]

М-да... Вот если бы не Лена сейчас, ты бы, урюк, у меня все углы пообсерал! И поверь, сосунок, пигментные мои пятна не помешали бы мне сие осуществить! Короче, брысь тело!

Я на старперов не обижаюсь. Главное, что бы с потенцией был порядочек.

[Сармат]

К сожалению не знаком с творчеством Высоцкого.

Что мешает?

Ему, видать, мешает врождённая брезгливость к русскому всему....
Бандерас - это производное от упыря-бандеры?

[Regel]

Бандерас - это производное от упыря-бандеры?

Нет. Это от Антонио Бандероса.
Особенно в фильме, где он с гитарой по городу ходит и бандитов мочит.
Мне нравится.

[Сармат]

Нет. Это от Антонио Бандероса.
Особенно в фильме, где он с гитарой бандитов мочит.
Мне нравится.

Лена! До сегодняшнего утра я тоже так полагал. Теперь я в сомнении.

[Banderos]

Нет. Это от Антонио Бандероса.
Особенно в фильме, где он с гитарой бандитов мочит.
Мне нравится.

Лена! До сегодняшнего утра я тоже так полагал. Теперь я в сомнении.

Ебать. Это как раз в честь Антонио Бандероса. Кликуха у меня такая была. По привычке ник взял такой же.

[glava]

Ебать. Это как раз в честь Антонио Бандероса. Кликуха у меня такая была. По привычке ник взял такой же.

Вы тоже на гитаре играете? Или Вы кучерявый ,как Немцов?

[Янус Полуэктович]

К сожалению не знаком с творчеством Высоцкого.

Рекомендую ознакомиться, причем даже не с отдельными песнями (хотя каждая из них замечательна по-своему), а по возможности со всем его творчеством. Уверен - не пожалеете. Ну вот хотя бы для начала можете скачать отсюда: http://www.mp3lemon.net/artist/286/

[Сармат]

К сожалению не знаком с творчеством Высоцкого. Не могу сравнить скажу одно. Если что то переводить на другой язык, оно по любому будет отличаться от оригинала.

Ты, пся крев, продолжаешь глумиться, что ли?