Мойдодыр в свидомом переводе

[Cat36]

Всё верно. Но Высоцкий, как для меня, больше чем просто "стоящий поэт"! Он символ, ИМХО, нашей, той, ЭПОХИ! Нет?

Согласен.
З.Ы. Высоцкого люблю.
З.З.Ы. Я из следующей эпохи. Наш символ, наверное, Летов...

[Сармат]

23. А у вас дедуля пигментные пятна уже появились????????

М-да... Вот если бы не Лена сейчас, ты бы, урюк, у меня все углы пообсерал! И поверь, сосунок, пигментные мои пятна не помешали бы мне сие осуществить! Короче, брысь тело!

[Banderos]

Сожалел, потому что не мог сравнить перевод, приведенный Сарматом с оригиналом. Просто не знаю стиль Высоцкого. Так что ваш анализик, не анализ вовсе, а пшик. Я нигде не врал.

Ну какой же пшик?
Ссылочку сбросить на оригинал, аль сам найдешь?
Что б не сожалеть?
Ну и... не выглядеть неубедительно и нелепо?

Пшик, пшик. Вот же цитата

К сожалению не знаком с творчеством Высоцкого. Не могу сравнить скажу одно.

Может быть знаки препинания не так расставлены. Именно сожалел от того, что не мог сравнить.

[glava]

23. А у вас дедуля пигментные пятна уже появились????????

М-да... Вот если бы не Лена сейчас, ты бы, урюк, у меня все углы пообсерал! И поверь, сосунок, пигментные мои пятна не помешали бы мне сие осуществить! Короче, брысь тело!

Музыкальная шкатулка?

[Сармат]

Вы тоже на гитаре играете? Или Вы кучерявый ,как Немцов?

Кстати на гитаре играю, но не пою. Имя как у Бандероса.[/QUOTE]
Эт вряд ли! Имя тебе - дон педро, отныне!

[Сармат]

Музыкальная шкатулка?

Ты о чём?)

[Regel]

Я из следующей эпохи. Наш символ, наверное, Летов

хм... Сомневаюсь. Летов хорош, но масштаб не тот.
Увы, такие, как Высоцкий, рождаются раз в сотню лет. И дело не в голосе. Дух, сила, смелость, протест против несправедливости, от кого бы она ни исходила, неприспособленчество, выражение надежд и самых глубоких чаяний людей.
Летов.... нет. При всем уважении.

[Banderos]

Всё верно. Но Высоцкий, как для меня, больше чем просто "стоящий поэт"! Он символ, ИМХО, нашей, той, ЭПОХИ! Нет?

Ну так, а я же ведь из другой ЭПОХИ. У нас он не культовый. О нём в принципе даже не слышно. В чем же моя вина, если я не пересекался с его творчеством????????

[Янус Полуэктович]

К сожалению не знаком с творчеством Высоцкого

Все.
У меня- вопросов больше нет.

Зря, ИМХО. То, что человек что-то пропустил -не показатель...

Согласен. В 70-е годы, когда песни Высоцкого звучали с магнитофонах из всех окон по всей стране (при том, что на телеэкран его почти совсем не выпускали, а уж с песнями совершенно), когда из любого авто звучали его песни, Бандероса еще и на свете не было. После смерти Высоцкого в 80-м его явным образом попытались сделать чуть ли не официозом, чем отбили у многих охоту его слушать. По популярности он при жизни был сравним разве что с Битлз времен их расцвета, да и то битлов слушала все-таки в основном молодежь, а Высоцкого - все возраста без исключения. По духу Высоцкий был близок практически всем слоям населения страны, кроме разве что партбюрократов, он говорил языком народа и высказывал то, что наболело у всех. К тому же он был лучшим актером самого "острого" в течение целого десятилетия театра (Театра на Таганке), замечательным киноактером (Бандерос упомянул "Место встречи изменить нельзя", но он, видимо, не смотрел ни "Маленькие трагедии", ни "Сказ про то, как царь Петр арапа женил", ни "Служили два товарища"...) Кстати, хоронила Высоцкого вся Москва, наверное, столько народа на похороны не собиралось со дня похорон Сталина. Марина Влади тогда сказала в одном интервью, что она видела похороны королей и принцев, но таких всенародных похорон не видела никогда. Это к вопросу о действительно всенародной любви к В.С.
Но ведь Бандерос ничего этого не застал, а потому и не знает. Вот я ему и предложил для начала хотя бы послушать, и только потом делать выводы.

[Banderos]

М-да... Вот если бы не Лена сейчас, ты бы, урюк, у меня все углы пообсерал! И поверь, сосунок, пигментные мои пятна не помешали бы мне сие осуществить! Короче, брысь тело!

Я на старперов не обижаюсь. Главное, что бы с потенцией был порядочек.

[Regel]

что не мог сравнить

Ёшкин пень! Хватит свистеть. Уже не смешно. Как можно сожалеть о невозможности сравнить, сидя в инете? Или Бандероса гугель забанил? Гуглевый диссидент?
Тогда на такое "сожалею" есть мое "сочувствую". Но серьезно такого человека никто воспринимать не будет.

[Сармат]

Ну так, а я же ведь из другой ЭПОХИ. У нас он не культовый. О нём в принципе даже не слышно. В чем же моя вина, если я не пересекался с его творчеством????????

Вина? А кто винил-то тебя? Тебе указали на втою невежественость - да, но никто не винил. И кстати, тебя, что, на Ютубе забанили?
Высоцкий - это человек из категории вечных поэтов-бардов. Вот сколько лет прошло, а он и его песни, по смыслу, актуальны и теперь. До нельзя актуальны, т.к. он писал и пел о ЧЕЛОВЕКЕ и его месте в жизни. Постарайся понятьи перестань читать комиксы.

[Banderos]

Но ведь Бандерос ничего этого не застал, а потому и не знает. Вот я ему и предложил для начала хотя бы послушать, и только потом делать выводы.

А я то пока ещё никаких выводов не делал. Я просто сказал, что голос его мне не понравился, ну так и что??? Я же не виноват, что мне голос не нравиться. В песне главное смысл.

[Сармат]

Я на старперов не обижаюсь. Главное, что бы с потенцией был порядочек.

Сынок! Ты дурак?
Твоя половая потенция для тебя твой пунктик? Ты бы о потенции мысли свой больше бы пёкся, протоплазма прыщавая!) Да-аа... Видать таки, зацепило тебя... Только не за те струны...

[glava]

Музыкальная шкатулка?

Ты о чём?)

Берется сабж, сажается в небольшой шкаф и запирается с наружи.
Потом - по шкафу бьют ногами.
Потом сабжа вынимают и снова начинают с ним общаться.
Сабж обычно меняет стиль поведения

[Regel]

Я просто сказал, что голос его мне не понравился

А чей нравится? Вообще, кто из исполнителей?
Я серьезно, что б понять.

[Regel]

Харэ оскорблять друг друга.
Третьего предупреждения не будет.
Блин. Же ж.

Тема обсуждения: перевод русской литературы на украинский язык.

[Сармат]

Как же, всё-таки, кнопка повышает чувство собственной значимости! )
Ура, товраищи!

Это еще что за недержание? Еще одна такая выходка, и улетишь в бан.
R

[Banderos]

Я просто сказал, что голос его мне не понравился

А чей нравится? Вообще, кто из исполнителей?
Я серьезно, что б понять.

Меладзе, блеющий Боярский, Кобзон(лишь за одну песню), "Сектор газа".

[Сармат]

Меладзе, блеющий Боярский, Кобзон(лишь за одну песню), "Сектор газа".

Всё. Это откровение. Богатый и тонкий внутренний мир! Я валяюсь...

[Regel]

Меладзе, блеющий Боярский, Кобзон(лишь за одну песню),

Я у шоци....
"Сектор газа" да.
"Алиса", "Чайф", депиши все абсолютно, Аукцыон, Би-2. Ну, в общем, это направление.
ДДТ ранний.

О! ТНМК еще. Прикольные ребята.

[Banderos]

Меладзе, блеющий Боярский, Кобзон(лишь за одну песню),

Я у шоци....
"Сектор газа" да.
"Алиса", "Чайф", депиши все абсолютно, Аукцыон, Би-2. Ну, в общем, это направление.
ДДТ ранний.

О! ТНМК еще. Прикольные ребята.

Кстати ещё Бутусов и Тартак мне нравяться. А вообще, я больше люблю певиц.

[Regel]

Бутусов и Тартак

стопудово.

Из теток.... Ну.... Шакира, пожалуй.

[Cat36]

Banderos, а из украиноязычного?
"Полинове поле" вам как?

[Banderos]

Всё. Это откровение. Богатый и тонкий внутренний мир! Я валяюсь...

Если убрать иронию, вы попали в точку.

[Banderos]

Banderos, а из украиноязычного?
"Полинове поле" вам как?

Из украиноязычного-Тартак, некоторые песни Русланы. Кстати ещё очень нравиться "Чарiвна скрипка"-просто тащусьhttp://www.bisound.com/index.php?nam...ile&id=8873021-послушайте не пожалеете. О "Полиновом поле" не слышал.

[Сармат]

Кстати ещё Бутусов и Тартак мне нравяться. А вообще, я больше люблю певиц.

Тартак
Культура другои Хранции рулит!

[Сармат]

Всё. Это откровение. Богатый и тонкий внутренний мир! Я валяюсь...

Если убрать иронию, вы попали в точку.

Сектор газа - и убрать иронию? Ма-ма! Куда катится этот говёный мир!!

[Негра]

Блин, пришла из отпуска, а тут - ТАКОЕ.

P.S. Потенция хороша, если она не только в штанах.

[glava]

Гм, а будет ли флудом ,если я тоже сообщу о своиx музыкальныx предпочтенияx в ветке, посвященой думомовному переводу Мойдодыра?
Если да - то сколько дадут?

[Cat36]

Ну я вечером возмущаться буду, так что, думаю, Ваш флуд на фоне моего станет незаметен

З.Ы. Пару лет назад подруга меня едва не убила, когда я ей сказал, что Высоцкий с поправкой на эпоху не хуже Летова

[Banderos]

Кстати ещё Бутусов и Тартак мне нравяться. А вообще, я больше люблю певиц.

Тартак
Культура другои Хранции рулит!

Зря смеешься. У каждого свои вкусы, вот послушайhttp://poiskm.ru/song/3846829-Katya-CHl-Ponad-hmaramiТартак vs Катя Chilly Понад хмарами. Жаль качество паршивенькое.

[glava]

Итак .
Из бардов - Высоцкий, Розенбаум
Рок - ранний ДДТ, Кино,
Иностранщина - Rainbow ,DP, Rammstein, Ingwie Malmsteen
,