Мойдодыр в свидомом переводе

[Сармат]

А вот обратный процесс...
Культура Львовского городского романса - глубочайша ! Но для этого нужно знать украинский и польский. Как передать его незнающему ? Нужен перевод. И тут нужен двойной талант...

А нам это ЗАЧЕМ?!!
Ну есть поклонники, есть своебразная, к местности привязанная, бардовская тема. И прекрасно! Но никто же не пытается, глумясь, переводить и варнякать потом, на другом, отличном от оригинала языке. Зачем уродовать Высоцкого? И Пушкина, и т.д!
КомпронЭ,о чём я? Или опять что-то не так?
Я вот, например, большой поклонник афганских, бардовых песен.. Но мы же не насаждаемый их, перекручивая на разные языки, коль написаны они были и спеты на русском, фронтовом!

[Bond]

А нам это ЗАЧЕМ?!!

Как зачем ?! Жителям больших Городов не нужно знать о Любви, Страстях и Жизни ? Или слушать его, как мы слушаем шансон Шарля Азнавура - не понимая смысла, главное мужественное воркование под аккордеон про Лямур ?

[Сармат]

А нам это ЗАЧЕМ?!!

Как зачем ?! Жителям больших Городов не нужно знать о Любви, Страстях и Жизни ? Или слушать его, как мы слушаем шансон Шарля Азнавура - не понимая смысла, главное мужественное воркование под аккордеон про Лямур ?

А при чём тут французкие шансонье? Мы говорили о местечковом, польско-козоёбском бардировании, рассчтинам на очень специфичного потребителя. И уж если мне предстоит выбирать между блеяньем галицайского барда и Шарлем Азнавуром, то я, пожалуй, выбираю Шарля!

[Banderos]

А при чём тут французкие шансонье? Мы говорили о местечковом, польско-козоёбском бардировании, рассчтинам на очень специфичного потребителя. И уж если мне предстоит выбирать между блеяньем галицайского барда и Шарлем Азнавуром, то я, пожалуй, выбираю Шарля!

Знание - столь драгоценная вещь, что его не зазорно добывать из любого источника.(c) Зачем выбирать????

[Сармат]

Зачем выбирать????

Ja nie rozumiej. To jest pomylonym slowami...

[Banderos]

Зачем выбирать????

Ja nie rozumiej. To jest pomylonym slowami...

Попытаюсь объяснить. Ну зачем выбирать

между блеяньем галицайского барда и Шарлем Азнавуром

?? Можно взять и то и другое. Естественно если есть желание. Ну а если его нет, это вовсе не означает, что такое желание не возникнет у других.

[Сармат]

Можно взять и то и другое. Естественно если есть желание. Ну а если его нет, это вовсе не означает, что такого желания не возникнет у других.

У других? Это пожалуйста. В принципе, это вопрос личной гигиены. Не так ли, пан Бандера?