Мойдодыр в свидомом переводе

[Banderos]

А при чём тут французкие шансонье? Мы говорили о местечковом, польско-козоёбском бардировании, рассчтинам на очень специфичного потребителя. И уж если мне предстоит выбирать между блеяньем галицайского барда и Шарлем Азнавуром, то я, пожалуй, выбираю Шарля!

Знание - столь драгоценная вещь, что его не зазорно добывать из любого источника.(c) Зачем выбирать????

[Сармат]

Зачем выбирать????

Ja nie rozumiej. To jest pomylonym slowami...

[Banderos]

Зачем выбирать????

Ja nie rozumiej. To jest pomylonym slowami...

Попытаюсь объяснить. Ну зачем выбирать

между блеяньем галицайского барда и Шарлем Азнавуром

?? Можно взять и то и другое. Естественно если есть желание. Ну а если его нет, это вовсе не означает, что такое желание не возникнет у других.

[Сармат]

Можно взять и то и другое. Естественно если есть желание. Ну а если его нет, это вовсе не означает, что такого желания не возникнет у других.

У других? Это пожалуйста. В принципе, это вопрос личной гигиены. Не так ли, пан Бандера?

[Banderos]

У других? Это пожалуйста. В принципе, это вопрос личной гигиены. Не так ли, пан Бандера?

Причем тут гигиена????????? А Бандера причем?????????

[Banderos]

В принципе, это вопрос личной гигиены.

Это наверное в том смысле, что если ознакомился с творчеством, блеющего галицайского барда, значит "запачкался"?

[Сармат]

Это наверное в том смысле, что если ознакомился с творчеством, блеющего галицайского барда, значит "запачкался"?

Архипоразительная для Вашего, молодой человек, возраста, догадливость и смекалка! Как известно, нельзя топтать грязную дорогу и не запачкать задних ног! Не так ли, пан Бандера?

[Banderos]

Это наверное в том смысле, что если ознакомился с творчеством, блеющего галицайского барда, значит "запачкался"?

Архипоразительная для Вашего, молодой человек, возраста, догадливость и смекалка! Как известно, нельзя топтать грязную дорогу и не запачкать задних ног! Не так ли, пан Бандера?

Ну а Бандера причем?! Ко мне причем?! Я так понял, что вас отталкивает от творчества галичанских бардов, возможная "антимоскальская" тематика. Сказать честно, я лично не знаток творчества галичанских бардов. По моему Bond сказал, что это в первую очередь

знать о Любви, Страстях и Жизни

. Думаю, что конечно имеются нациковские течения, но из за этого, по моему не стоит всё автоматически записывать в "загрязняющее".

[Banderos]

Это наверное в том смысле, что если ознакомился с творчеством, блеющего галицайского барда, значит "запачкался"?

Архипоразительная для Вашего, молодой человек, возраста, догадливость и смекалка!

Кстати, напрасная ирония. Мне и в самом деле не так просто было сделать такой вывод. Учитывайте разность поколений и среды, в которой каждый из нас рос.