Мойдодыр в свидомом переводе

[Сармат]

Сармат ! А с таким львовским бардом и уроженцем Львова Вы тоже пачкаться не будете )))

????? ?????????? - ????????? ?????

пардон, но с Гариком, на одном ГА хезать не сяду. пкардон. на то есть масса причин. У меня. )

[Bond]

Лично знакомый Андрий Панчишин, студия "Не Журись !", восьмидесятые. Это просто приколы...

[video=Andriy Panchyshyn - Novyna u misti Lvovi, Chervona Ruta Festival, 1989]2242[/video]

[Божья Искра]

А вот что скажет шановне паньство за такой перл

Как из маминой из спальни
Хромоногий и кривой
Выбегает вдруг начальник
И бежит к себе домой...

Давайте не будем валить в кучу грешное и праведное.

Есть всякие, не к обеду будут помянуты, фарионы, тягнибоки, братья корчиньские и прочая мразь. А есть и другое. Вот прошлым апрелем мне довелось быть в Донецке. Накануне отъезда принимающая сторона замутила протокольное мероприятие в каком-то тематическом укроресторане - хатынки, глечики, рушники и пр. идеологические атрибуты. Так вот там запустили песню "Тернопильски каштаны"...

Повторю вам свою постоянную мысль о том, что не могут люди, которые пишут и поют такие песни, быть юзаными гондонами ПОГОЛОВНО.

[Bond]

Интересный поворот сюжета. Т.е. мама уже вроде как помыта и довольна...)))

[Божья Искра]

быть юзаными гондонами ПОГОЛОВНО.

Поголовно- не могут. Только вектор развития этого... гм... ну, пусть государства, определяют именно те, кто могут. Юзанными быть, в смысле.

Согласен бесповоротно. В том-то и беда этого... гм... ну, пусть государства (с)...

[Banderos]

Лично знакомый Андрий Панчишин, студия "Не Журись !", восьмидесятые. Это просто приколы...

Мне понравилось. По моему, такая тема и сегодня актуальна. Перед приездом высокопосадовцiв у нас тоже, всегда, марафет наводят.

[Banderos]

быть юзаными гондонами ПОГОЛОВНО.

Поголовно- не могут.
Только вектор развития этого... гм... ну, пусть государства, определяют именно те, кто могут.
Юзанными быть, в смысле.

На выборах врут, а люди и верят. Я надеюсь такие уроки даром не пройдут.

[Regel]

вообще-то "недолугий"- это "нелепый". Насколько я знаю.
Но вам видней.

[Bond]

вообще-то "недолугий"- это "нелепый". Насколько я знаю.

Ой ! Возвращаемся. Вот это правильно. Адекватно...
И как раз любимое выражение председательши - "нелепый закон".

[Regel]

Да это я ветку до конца не дочитала. Сорри. Просто вижу, сколько копий по поводу этого слова по всем углам набросано, вот и сказала значение, которое знаю

[Bond]

Еще раз подчеркиваю, что преклоняюсь.
И теперь выражение "недолуги йдодефицитники" при знании обоих языков находит адекватный перевод.
А если еще и вдуматься в значение слова "нелепый" - не лепо, некрасиво, неподходяще, ненравящийся - все становится на свои места...))

[Bond]

И прошу обратить внимание на "нелепо"( не лепо) и "найлипший" (най лепиший, самый лепый). У кого повернется язык называть свой древний язык - дупомовой ?

[Regel]

В русском есть и лепо и нелепо.
Нелепо- современное, лепо- устаревшее, при желании придать выражению оттенок древнерусскости.
В украинском эквивалента русскому "лепо" нет. О как.
ИМХО

[Bond]

А вот интересный (и я считаю адекватный) перевод. Сармат, плеваться будешь ?

[video=???????? (Barrel organ) - Ukrainian song with views of old Lviv ? Lw]2245[/video]

[Regel]

А вот шарманка мне все равно на каком языке. Не трогает. Ресторанный шансон. Но вот это "эмигрантка"- это просто кОшмар! Правда, потом привыкаешь. Но все равно. Нелепо. Из стилистики общей выбивается. А в общем, за этим исключением, текст весьма аккуратно и гармонично переведен. Кроме этой. Нелепицы, ога.
ИМХО

[Bond]

Ну а как не вспомнить Токарева ? Правдо исполняет Милошкевич. Это перед тем как окунуться в тридцатые - сороковые...

[video=?????????]2246[/video]

[Bond]

Нельзя конечно пройти и мимо "Мертвого пивня". Тут уже полный набор всего негатива. Надо учитывать и специфический львовский юморок...))

[video=??????? ?????? - ???? ?????????]2247[/video]

[Bond]

Это я уже голимо офтоплю. Пойду в Жизнь, может открою веточку... :ANYWORD:

[Сармат]

Это я уже голимо офтоплю. ... :ANYWORD:

А мне нравится..

[Сармат]

А вот интересный (и я считаю адекватный) перевод. Сармат, плеваться будешь ?

???????? (Barrel organ) - Ukrainian song with views of old Lviv ? Lw

Плеваться? Нет, не буду.. Я стану плакать.. Долго и обильно... Отчего? Да вот от недоумения! Зачем?!! Для чего перекручивать и так уже известную песню, которая понимаема? Это равносильно тому, как перевести "Червону руту" на русский! НА ХРЕНА?!

[Сармат]

http://www.youtube.com/watch?v=fuMBD...layer_embedded

http://www.youtube.com/watch?v=audL4...layer_embedded

http://www.youtube.com/watch?v=ATuzU...layer_embedded

http://www.youtube.com/watch?v=PGFIX...layer_embedded

И если это перевести на дупояз, то чем будет данное действо? А?

[Сармат]

Посмотрю все клипы в понедельник на работе- дома просто трафик не потянет...

Возьми себе безлимитный от Укртелекома. За 120 гр. охренитешльная скорость и качай - не хочу.

[Сармат]

Гы...
В Нижних Ебенях, в которых я живу, допотопная аналоговая АТС.
Не тянет...
Издержки жизни в частном секторе.
Зато- свежий воздух, тишина...
Петух соседский, правда, орет, сволочь, по утрам.

Дык, я тоже живу на отшибе, в лесу. Я пртянул три с половиной км о\в линии к дому. И петухи орут тоже... И соловьи оглушают... И собаки лают!) Но усе благости цивилизации при месте, в доме. ) Приезжай, поделюсь опытом, поглядишь!

[Сармат]

А кто нибудь знает, что такое модне оздоблення, я вот не знал пока не залез. Хотя даже и залез но все равно не понял что ж это означает. Можэ матюк какой, свидомый?

Картинки красивые текст вроде как понятен, а что такое оздоблення я так и не нашел ...хе-хе

[www.vdome.com.ua]
Бонд?

[Сармат]

Оформление, украшение.

Ужжос! За что? Я полагал, что украшение - це прикраса(си)... Оказывается и тут новояз попёр...

Представляешь, ЛИСА, прихожу домой и говорю своей любимой жене - у тебя в ухе оздоблення...
А она у меня немка. Ещё как навернёт чем!

[Сармат]

Все правильно.
Оздоблення- скорее все-таки "оформление, отделка".

Всё равно - ЗА ЧТО?!!

[Янус Полуэктович]

Друзья, хорош флудить. Если считаете, что по теме все уже обсудили - скажите, я ее закрою. А если собираетесь офтопничать, перенесу в Хлам, и болтайте там сколько угодно. Мало того, что стил почти все ветки загаживает, так еще и нормальный народ ему помогает. Пожалейте модеров, а?

[Сармат]

Ну откуда я знаю?!
А зачем ты лазишь по укро-язычным сайтам?
Я уверена, что есть масса отличных сайтов про дизайн и ремонт на русском языке.

А я стойкость к вони и аномалиям в себе вырабатываю..
Кстати, до сих пор не усвоил смысловой разницы между знехтувати и зневажати...А она есть, я точно знаю

[Ястребок]

Гы...
В Нижних Ебенях, в которых я живу, допотопная аналоговая АТС.
Не тянет...

Аналогично,в глуши живу с аналоговой АТС, правда мне кулибины кабельный инет сделали.

[Bond]

Оформление, украшение.

Правильно. Но небольшой оттенок: "оздоблення" - полезное украшение, в отличии от "прикрасы" - просто красиво.
Тату - "прикраса" тела
Камин в доме - "оздоблення". )))

[Негра]

Слушайте, а от чего вообще произошло это странное слово?
Вызывает следующие русские ассоциации:
- сдоба
- злоба
- оздоровление.

[Янус Полуэктович]

Слушайте, а от чего вообще произошло это странное слово?
Вызывает следующие русские ассоциации:
- сдоба
- злоба
- оздоровление.

У меня другая ассоциация из русского словаря, получающаяся заменой одной-единственной буквы: озлобление. Действительно, любопытно, как изобретатели мовы строили это слово.

[Bond]

Иностранцев еще как-то можно воспринимать, а Пушкина на мове читать- слезы одни...

Думается, это происходит от двуязычия. Воспринимаешь Пушкина на русском - хорошо, на украинском - вступает в противоречие с ранее прочитаным.
Наверно, если шотландец, любящий Байрона и знающий русский, прочитает его переводы на русский - результат будет тотже (А пошли вы все !)...))