Ну, это вообще - шедевр просто.Сообщение от журнаЛИСт
Ну, это вообще - шедевр просто.
В ком не воспитано чувство свободы,
Тот не займет его; нужны не годы —
Нужны столетья, и кровь, и борьба,
Чтоб человека создать из раба.
(Н.А.Некрасов)
Сармат (25.07.2010)
Целое обсуждение на http://forum.for-ua.com/read.php?1,69732,page=1Даль: ЗДОБА, здобить, здобный, сдоба , сдабливать
Оно же «сдоба»
Фасмер:
сдоба сдоба сдобный, укр. здiб, род. п. здобу "внешность", здоба "сдоба, украшение", чеш., слвц. zdoba "украшение", ozdoba – то же, польск. zdoba, оzdоbа. Из sъ- "хорошо, благо-" и doba (см. с и до́ба); см. Бодуэн де Куртенэ, Stud. Brückn. 222; Бернекер 1, 204; Брюкнер 650.
От него же «сдобная булка»
Возможно от польского "ozdoba" - орнамент.
Сармат (25.07.2010)
Скорее всего. Русский язык с польскими примесями.....Возможно от польского "ozdoba" - орнамент.
Если психологически воспринять и принять, что существуют два родственных языка - все воспринимается вполне нормально. Есть смысл оценивать качество перевода.
Если же отрицать наличие одного из них и твердить: "А зачем ?". Разговор просто теряет смысл....
Banderos (25.07.2010)
Да блин!
Есть 2 языка. Настолько родственных, что зачастую перевод в принципе не имеет смысла. ЗАЧЕМ переводить то, что и так понятно, но заведомо известно, что будет звучать хуже оригинала?!
В ком не воспитано чувство свободы,
Тот не займет его; нужны не годы —
Нужны столетья, и кровь, и борьба,
Чтоб человека создать из раба.
(Н.А.Некрасов)
Даже если и так, то для единства России лучше, чтобы практически остался один. Мова - основа сепаратизма. Соответственно, чем меньше говорящих на ней, тем лучше.
Сармат (25.07.2010)
Нет.
Основа сепаратизма - дурь человеческая и жадность. Деньги, власть и "колбаса".
А мова - элемент истории и культуры. Общей.
В ком не воспитано чувство свободы,
Тот не займет его; нужны не годы —
Нужны столетья, и кровь, и борьба,
Чтоб человека создать из раба.
(Н.А.Некрасов)
Ога. Помню свою маму (учительницу русского и украинского языка и литературы) рыдающюю в первый раз увидевшую во Львове вывеску - "Панчохи и шкарпетки". Сейчас это уже норма...
Почему "общей"? Что у меня общего с "мовнюками"?Нет.
Основа сепаратизма - дурь человеческая и жадность. Деньги, власть и "колбаса".
А мова - элемент истории и культуры. Общей.
Совсем чуть-чуть.
Корни языка, религия и большая часть истории. Это так, навскидку.
В ком не воспитано чувство свободы,
Тот не займет его; нужны не годы —
Нужны столетья, и кровь, и борьба,
Чтоб человека создать из раба.
(Н.А.Некрасов)
Да по моему, любой из наших языков имеет какие то примеси. Будь то русский, украинский или белорусский. Вот например украинское слово коло(круг по-русски). В русском языке есть слова: коловорот, колесо, около,..... Так вот, что же тут было первородным. Мне кажется, что если называть украинский язык, просто напросто видоизмененным русским, значит с той же уверенностью можно утверждать, что русский - это видоизмененный украинский. Однозначно языки в одном котлу варились, просто их разными ложками мешали. Счастье современного русского языка в том, что на нём писали великие писатели. Это именно они подняли русский язык на такой уровень. ИМХО, просьба не судить.
Bond (25.07.2010)
Объективно - да. А субъективно не хочу их видеть и, особенно, слышать. Просто противно.Совсем чуть-чуть.
Корни языка, религия и большая часть истории. Это так, навскидку.
Не капризничай.:empathy3:
В ком не воспитано чувство свободы,
Тот не займет его; нужны не годы —
Нужны столетья, и кровь, и борьба,
Чтоб человека создать из раба.
(Н.А.Некрасов)
Сто пудов. Думаю угомонятся переводчики.
Всегда и во все времена любой язык заимствовал, включал в себя или немного изменял слова от соседей. Так всегда было, есть сейчас и будет в дальнейшем. Чтобы не вдаваться в далекую историю, напомню а откуда происхождение русского (для русского языка или украинского для украинского языка) слова "файл".
Кстати, да. Приходится наблюдать картинки, когда дети уже мультики на русском не понимают. А студенты тупо мучаются, когда надо читать учебники и монографии на русском. Печально, но факт...
Дело в том, что там, где появится мова, вскоре появится идол Тараска, потом толкователи его посредственных стишков, потом свидомиты и т.д., и т.п. Поэтому лучше давить в зародыше.Не капризничай.:empathy3:
Согласен, но так это же не может означать, что тот или иной язык ущербный или "дуповатый".Всегда и во все времена любой язык заимствовал, включал в себя или немного изменял слова от соседей. Так всегда было, есть сейчас и будет в дальнейшем. Чтобы не вдаваться в далекую историю, напомню а откуда происхождение русского (для русского языка или украинского для украинского языка) слова "файл".
Какой-то порядок... гм... не совсем логичный. Да и с опозданием лет эдак на 150.
В ком не воспитано чувство свободы,
Тот не займет его; нужны не годы —
Нужны столетья, и кровь, и борьба,
Чтоб человека создать из раба.
(Н.А.Некрасов)
Ну и чем Вы отличаетесь от свидомых "бандерлогов", которые в свою очередь, точно так же относятся к русскому языку? По моему, это путь в никуда.
Причем по 115-му кругу.
В ком не воспитано чувство свободы,
Тот не займет его; нужны не годы —
Нужны столетья, и кровь, и борьба,
Чтоб человека создать из раба.
(Н.А.Некрасов)
А Вы от меня слышали подобные слова по отношению к какому-либо языку?
Возможно вы путаете со словом "ограниченность"?
Заменим украинский свидомизм на русский?!
От Вас не слышал, от других, да.
А Вы от меня слышали подобные слова к какому-либо языку?
Не сталкивался, не замечал. Хотя на русском мне проще изъясняться.
Бонд! А ты кто на ФорУа? Какой ник? :empathy3:
Сбит с ног - сражайся на коленях, идти не можешь - лежа наступай.
В.Ф. Маргелов
Слышь, Антоша Бандера! Ты, таки, из палаты номер шесть, свидомитского розлива....
Вот же ж тебя прёт! Это йододефицит или гормоны?
Сбит с ног - сражайся на коленях, идти не можешь - лежа наступай.
В.Ф. Маргелов
Ну что там Сармат? Дождусь или нет? А то я, как уже писалось выше:Ну -да, ну-да.. Каклы погань распространяют, а Сармат виноват. Чудесненько!Дык, а причем же тут "Мойдодыр"??????? И кстати, в каких детских книжках такой перевод "Мойдодыра"???????
Вот лень, но отсканирую - выложу! Достал!. Говорю сразу, мне не в западло признать свою неправоту, если она будет доказана.мысленно я готовлюсь переварить шок от такой информации
Да ладно. Человек разобраться пытается. Чего наезжать?
В ком не воспитано чувство свободы,
Тот не займет его; нужны не годы —
Нужны столетья, и кровь, и борьба,
Чтоб человека создать из раба.
(Н.А.Некрасов)
Дупомовой, украинский диалект стал с 1991 года, если ты в курсе, Антоша!
Когда твои свидомые соседи из галицких кошар уверовали, что настал их час и они стали подменять малороссийский полтавский диалект на свою неудобоваримую, польско-мутировавшую, неудобоваримую говирку, насаждаю её всеми способами! Доходит или с трудом?
Сбит с ног - сражайся на коленях, идти не можешь - лежа наступай.
В.Ф. Маргелов
Угу. И опять со значительным опозданием.
В ком не воспитано чувство свободы,
Тот не займет его; нужны не годы —
Нужны столетья, и кровь, и борьба,
Чтоб человека создать из раба.
(Н.А.Некрасов)
Слышь, прыщавыенький, а ты кто, чтобы я тебе что-то "доказывал"? После этого твоего высера, мне тем более в падлу суетиться для тебя! У убогих каклов, слуг нет. Понял?
Сбит с ног - сражайся на коленях, идти не можешь - лежа наступай.
В.Ф. Маргелов
Ваши права
Ответить с цитированием
