Это проблема не перевода, а авторского замысла. Опять-таки, не от языка, а от образа мышления зависящего.