Итак, вернёмся к словарю и осмеянному Бондом топикстартеру. ВАШЕМУ покорному слуге, перлы из того словаря сюда тягающему.. Праздник пестни продолжается :

вещевой мещок - рэчова торба...
минная банка - минный кущ...
моряк - моряк, морэць...
я не могу - изошел слезами весь...
если моряк- "морэць", то стало быть голодный моряк- "голодоморэць"?

а шо такое шмэргэль, кто знает?