Русско-украинский словарь для военнослужащих. изучать фсем... пестня...

[Cat36]

Ой, Галь, я пока не нашёл.. жена юща, наверное..

Катэрына?

[Сармат]

Ой, Галь, я пока не нашёл.. жена юща, наверное..

Катэрына?

А он успел сменить уже? Я эту имел в виду...

[Сармат]

шановни вийськовыкы та вси шанувальныкы украйинського слова!

вы трымаетэ в руках пэршый писля 1928 року выданый в Украйини вийськовый словнык. його выхид у свит став можлывым тилькькы за з видновлэнням украйинськойи дэржавности (я думаю, при совке аффторов в павловку упели бы за час) в сэрпни 1991 року та розбудовою збройных сыл украйины. авторськый колэктыв подае в словныку найважлывишу вийськову тэрминологию и лэксыку, що побутуе у вийсковий сфэри и яку стоворыв украйинськый народ для свойих збройных формаций ( не больше и не меншье - народ створыв). за основу взято найкращэ, створэнэ украйинцямы в ХХ ст., й тэ, що нэ втратыло своейи актуальности з попэрэдних эпох. словнык охоплюе також найновишу вийськову тэрминологию, яка зъявылася в останни десятылиття (почему не риччя?) у звъязку з розытком тэхникы й тэхнологий.
словнык прызначэно для повсякдэнного вжытку в збродных сылах, национальний гвардийи, прыкордонному вийську, служби бэзпэкы, министэрстви внутришних справ украйины.
на даный час робота над усталэнням сучаснойи украйинськойи тэринологийи та створэнням повнойи вийськовойи тэрминосыстэмы продовжуеться. тому просымо всих, хто мае зауважэння и пропозыции надсылаты йих на адрэсы Военного выдавныцтва украйины "варта" (кыйив, вул.сичнэвого повстання,40) або инстытуту украйинознавства им.крыпъякэвыча национальнойи акадэмии наук украйины(львив, вул. виннычэнка,24).