Я не филолог и не знаю, как а смом деле.
Знаю, что английское "national" имеет значение и "национальный", и "государственный".
Про мову говорить ничего не буду, т. к. просто не знаю.
А по-русски прилагательное "национальный", по-моему, образовано от слова национальность (например, "национальные особенности"), а не от слова "нация". Русское "национальный" не имеет значения "государственный".
А от существительного нация (аналог английского nation) по-русски прилагательного просто нет.
Или как?