Дело не в ассоциациях. Дело в конкретном примере)) Тутошний Димсон или Санчес, я уже не помню)) кажется даже на американские форумы лазил узнавал. Потом с пафосом доказывал что не знает его американский друх по переписке таких словей)))
Конечно подумать о том что преподаватель английского университета просто по роду своей деятельности постоянно общается с живыми британцами, это выше порога понимания)))