Почему именно "Родина" ?

[Серый]

То есть среднестатистический избиратель(тм) переведет это как "семья"?..
Феерично... (с)

В Одессе - не переведёт.

[Серый]

Любой нормальный человек, держа в руках список названий на мове, машинально прочитает их все по-украински.

Я вас умоляю...
В Одессе любой нормальный человек читает окрАинский текст примерно как Ник. Янович
на заседаниях кабмина.
Некоторые до сих пор радуются, увидев правильное написание
имени любимого продукта - "Риба".

[VLD]

В бюллетенях будет "Родина",

То есть среднестатистический избиратель(тм) переведет это как "семья"?..
Феерично... (с)

За Родину будут голосовать только русофилы и русскоязычные. Поэтому ход, на мой взгляд, очень верный - регистрация на мове таким образом, чтоб избиратель, придя на выборы, видел родное слово.
Единственные проблемы, которые у них могут возникнуть - это если в Гондурасе что-то изменится и введут двуязычие, в результате которого будут дублироваться название. Тогда им придется менять название. Ну и тут, думаю, особых проблем быть не может. Дабы сохранить бренд, можно, к примеру, переименоватсья на "За Родину" (укр - "За Батькивщину")

[Борис]

"За Родину" (укр - "За Батькивщину")

Хм-м... А я почему-то слово "Батькивщина" переводил, как "Отчизна". Просто по аналогии: батька - отец, батькивщина - отчизна.
Но это я так, ворча. Не обращайте на меня внимания.

[VLD]

"За Родину" (укр - "За Батькивщину")

Хм-м... А я почему-то слово "Батькивщина" переводил, как "Отчизна". Просто по аналогии: батька - отец, батькивщина - отчизна.
Но это я так, ворча. Не обращайте на меня внимания.

Отчизна на мове - Вітчизна.
Вот такие особенности украинского.

[Борис]

Вот такие особенности украинского.

Да-а-а уж... "О сколько нам открытий чудных..."

[Mariner]

О! А мы в преддверии очередного цирка? Таки я вас разочарую - Родины ли, Батькивщины ли - ПР наберет везде столько, сколько надо. За исключением Тернополя, Ивано-Франковска и Львова. А им там много и не нужно, но если и там наберут - сниму шляпу, парни быстро учатся.