Текст в песне довольно суровый, там нагнетаются все стихии мира и чуть ли не конец света. Можно перевести примерно так:
Вижу, сквернолунье в росте
Вижу, нас невзгоды ждут
Вижу землетрясенья, грозы
Скверные денечки настают.
ПРИПЕВ:
Не ходи сегодня в ночь
Иначе жизнь отымут прочь
Скверная луна пошла на рост.
Слышу, ураганы воют
Знаю, скоро нам конец.
Из берегов выходят реки
Слышу голос гнева и ...
ПРИПЕВ
Особенно "мил" последний куплет, который можно перевести как:
Я надеюсь, ты уже собрался
И готов достойно умереть
Кажется, мы просто доигрались
Око за око, и смерть за смерть.
ПРИПЕВ
В 649-м номере журнала Rolling Stone Джон Фогерти объяснил, что написал этот зловещий текст под впечатлением от одного фильма под названием "Дьявол и Даниэль Уэбстер", где ураган сметает почти весь городок. По крайней мере, ураган упоминается в песне, но на самом деле, по словам Джона песня про Апокалипсис. Во время университетских бунтов 1969 года в г. Беркли, Калифорния Bad Moon Rising была одной из основных муз, питавших "студенческую революцию". В 1980-х тема песни полюбилась фантастам, и ее использовали в научно-фантастических фильмах "Американский оборотень в Лондоне / An American Werewolf In London" (1981), "Сумеречная зона / Twilight Zone: The Movie" (1982) и др.
Как это часто случается с рок-песнями, где голос вокалиста обычно утоплен в музыке, в Bad Moon Rising есть строчка, которую народ ошибочно воспринимает на слух по-другому. В припеве поется зловещее "There's a bad moon on the rise / Скверная луна пошла на рост", а народу слышится заурядное бытовое: "There's a bathroom on the right / А справа там — ванная". После возрождения Creedence в 1990-х годах, не лишенный чувства юмора Джон Фогерти иногда так и пел на концертах про "ванную справа", что можно услышать, например, на концертном альбоме Premonition (1998). Вообще, оригинальность или, как говорят, "одна из фишек" этой вещи в том, что мрачный апокалиптический текст поется под довольно бодрую мажорную музыку.
Песню перепевали многие исполнители (Nirvana, Bruce Springsteen, Bo Diddley, Type O Negative, 16 Horsepower, Reels, Spitballs, Blue Aeroplanes, Lagwagon, Battlefield Band, Ducky Boys, Acoustic Shack, Ventures, Meteors, Rasputina) и в самых невообразимых стилях, от фолк акустики до психоделического рока и зайдеко. А группа Sonic Youth даже назвала Bad Moon Rising один из своих альбомов, вышедший в 1985 году.
Текст свернут. нажмите + чтобы посмотреть
Ответить с цитированием