Вот видите.

Тогда свои словари (с кардинальными изменениями) рисовали просто отдельные писатели, и всё у них получилось.

Сейчас подправить словарь может целая власть, причём с гораздо меньшими изменениями.