я имел в виду более полное соответствие с оригиналом