Переводы Урсы с обсуждениями

[Таллерова]

У неё довольно занижена собственная самооценка, а потому у её очерков такая кособокость и вариабельность

Со всем согласна, а с этим нет. Самооценка у нее как раз завышена, и это ей мешает выщипать брови и привести себя в более-менее смотрибельный вид, пусть не как модель, а просто, как обыкновенная российская девушка или женщина. Да и внутренней содержание оставляет желать лучшего, зависть и негативное отношение к окружающим портит настроение , а следовательно, и внешность.А любви хочется...

[Майко Группо]

Самооценка у нее как раз завышена, и это ей мешает выщипать брови и привести себя в более-менее смотрибельный вид, пусть не как модель, а просто, как обыкновенная российская девушка или женщина.

Человек с нормальной, тем более завышенной самооценкой ведёт себя чуть по другому, в этом возрасте имеет уже соответствующий возрасту и положению внешний вид и основной вид деятельности, не говоря уже о определённом семейном положении. Для повышения самооценки не будет приезжать в чужую страну и выискивать то, что повысит самооценку в собственных глазах - "они ещё более ущербные, чем она". Если бы у неё самооценка была завышена, то эту проблему она с успехом или не успехом решала бы в собственной стране, "отыгрываясь" на окружающих поляках.
Бася эдакое перекати-поле. Её поведение в корне отличается от поведения студентов-добровольных помощников, которые бы больше писали о том, чем непосредственно занимались в этот день, к примеру "работа была сегодня тяжёлая (лёгкая), большую часть времени провели на открытом воздухе, поскольку пришлось убирать мусор вокруг дома престарелых, мы вместе с Леопольдом ..." Описание негатива не занимало бы центрального положения, за исключением того, если бы кто-то напрямую вмешивался бы в деятельность. Человек не занимается мытарством, не испытывает каких-либо явных страданий, сторонние организации оказали тёплый приём и решили бытовые проблемы. Нормальный человек будет благодарен и будет заниматься тем, собственно ради чего приехал. Вот она и занимается тем, ради чего приехала - повышением собственной самооценки, в то время как другие, безимянные, просто помогают делом, не выплёскивая своё "я и этот мир" на страницах блогах. У нормальных людей установка " я в мире людей и т.д.", а не "я и этот мир".