Невелика ошибка.
Автор - тот же Станислав Лем.
Персонаж - тот же Йон Тихий.
И главная проблема персонажа, проходящая красной ниткой через всё произведение - она же, раздвоение личности.
Так что удивляться действительно нечему, писал на вскидку по памяти и попал очень близко.
А лезть в гугль проверять не было смысла, потому что фантастическое чтиво в качестве наиболее вероятного источника твоих "умных" терминов просчитывается на раз.