Компьютерные термины на мове

[МОСКАЛЬ1968]

Cookies, куки — реп'яшки [рэпъяшк’ы]
Реп'яшки — это цветки лопуха (могу и ошибаться, см. фото справа). Сложно найти более подходящие слово, которое так точно передавало бы принцип работы cookies. На данный момент используется транслитерация с английского — «кукі» [куки], или оставляют английское слово «cookies». В русском языке тоже есть проблема с переводом этого термина, и это даже немного обсуждали.

репъяшка это зачот, беру на вооружение! репейчик, прекрасно. ассоциативные ряды самые те.

вообще стараюсь в своей практике (проектирование софта) использовать русские слова вместо англо-американских заимствований, где только возможно -- и они в большинстве случаев замечательно находятся. для мыслительной функции полезно.

Кукис - это ж вроде печенюшки в переводе?

[Дохляк]

Кукис - это ж вроде печенюшки в переводе?

да, но печенюшки это у них вроде от сказки про типа мальчика, который крошил на дорожку, чтобы по крошкам из леса назад вернуться. у нас-то она не в ходу, поэтому ничего не навевает.