о переводе на украинский имен и названий собственных при оформлении документов

[oly]

У меня подобная фигня, хоть и не такая сложная.
Но, например, с резервацией отелей всегда приключение.
Даже если они получили фамилию по мылу, то при резервации, набивая её у себя вручную, обязательно ошибаются.
Я уже привык: приезжаешь, даёшь паспорт, тебя в базе не находят, ты предлагаешь им поискать еще вот такие и такие варианты своей фамилии

Еще не ездила, но, думаю, намучаюсь. Потому что я сама иначе как с бумажки сочетание tyieova (и это не единственный затык в фамилии) не напишу правильно при всем желании А теперь представьте подобные обороты три раза подряд и попытайтесь произнести на одном дыхании =)