Мойдодыр в свидомом переводе

[Regel]

Сожалел, потому что не мог сравнить перевод, приведенный Сарматом с оригиналом. Просто не знаю стиль Высоцкого. Так что ваш анализик, не анализ вовсе, а пшик. Я нигде не врал.

Ну какой же пшик?
Ссылочку сбросить на оригинал, аль сам найдешь?
Что б не сожалеть?
Ну и... не выглядеть неубедительно и нелепо?

[Banderos]

Сожалел, потому что не мог сравнить перевод, приведенный Сарматом с оригиналом. Просто не знаю стиль Высоцкого. Так что ваш анализик, не анализ вовсе, а пшик. Я нигде не врал.

Ну какой же пшик?
Ссылочку сбросить на оригинал, аль сам найдешь?
Что б не сожалеть?
Ну и... не выглядеть неубедительно и нелепо?

Пшик, пшик. Вот же цитата

К сожалению не знаком с творчеством Высоцкого. Не могу сравнить скажу одно.

Может быть знаки препинания не так расставлены. Именно сожалел от того, что не мог сравнить.

[Regel]

что не мог сравнить

Ёшкин пень! Хватит свистеть. Уже не смешно. Как можно сожалеть о невозможности сравнить, сидя в инете? Или Бандероса гугель забанил? Гуглевый диссидент?
Тогда на такое "сожалею" есть мое "сочувствую". Но серьезно такого человека никто воспринимать не будет.