Пару дней назад скачал Бегущего Человека, треть осилил...
Может, я не с того начал, но ИМХО, этого товарища нельзя назвать писателем.
Ни по мысли, ни по языку.
Пару дней назад скачал Бегущего Человека, треть осилил...
Может, я не с того начал, но ИМХО, этого товарища нельзя назвать писателем.
Ни по мысли, ни по языку.
Ну об этом надо судить не по переводу...Сообщение от Олег Евгеньевич
Но - таки пацанчик на поток поставил дело. Это не литература. Это - бизнес. Бьет "по площадям". По инстинктам.
Резюме - см. выше.
And another one's gone and another one's gone and another one bites the dust!
Даже плохой переводчик способен сохранить структуру предложения.
Если она примитивная, то, скорей всего, и в оригинале она не лучше.
Ваши права
Ответить с цитированием