Украина — Россия: война или единство?

[Regel]

26.11.2010 09:02
Прес-служба Президента України Віктора Януковича
Робочий візит Президента України до Російської Федерації

У п’ятницю, 26 листопада 2010 року, відбудеться робочий візит Президента України Віктора Януковича до Москви (РФ) для участі у четвертому засіданні Українсько-Російської міждержавної комісії.

Під час засідання планується обговорити розвиток двосторонніх відносин у політичній сфері, стан реалізації перспективних проектів у високотехнологічних галузях, а також гуманітарну взаємодію.

Окрему увагу буде приділено запровадженню сторонами комфортних умов для громадян України та Росії при перетинанні ними міждержавного кордону у розвиток домовленостей, досягнутих Главами обох держав 17 вересня цього року у м. Глухові.

За результатами засідання очікується підписання підсумкового Протоколу, а також низки інших документів, спрямованих на подальший розвиток співробітництва між Україною та Російською Федерацією.

Передбачається також проведення окремої зустрічі Президента України В.Януковича з Президентом Російської Федерації Д.Медведєвим.

http://www.president.gov.ua/news/18790.html

Рабочий визит Президента Украины в Российской Федерации

В пятницу, 26 ноября 2010, состоится рабочий визит Президента Украины Виктора Януковича в Москву (РФ) для участия в четвертом заседании Российско-Украинской межгосударственной комиссии.

Во время заседания планируется обсудить развитие двусторонних отношений в политической сфере, состояние реализации перспективных проектов в высокотехнологичных отраслях, а также гуманитарное взаимодействие.
Отдельное внимание будет уделено внедрению сторонами комфортных условий для граждан Украины и России при пересечении ими межгосударственной границы в развитие договоренностей, достигнутых главами двух государств 17 сентября этого года в г. Глухове.
По результатам заседания ожидается подписание итогового Протокола, а также ряда других документов, направленных на дальнейшее развитие сотрудничества между Украиной и Российской Федерацией.

Предполагается также проведение отдельной встречи Президента Украины В. Януковича с Президентом Российской Федерации Д. Медведевым.

Интересно, решат что-либо или так, поболтают...

[Ky]

Президента Украины в Российской Федерации

Особенности перевода не могут не радовать:
Типа, есть РФ, в ней - Украина, а у той Украины - президент

ЗЫЖ А может, имеется в виду Президент Украины в изгнании (сиречь - в РФ)?

[Regel]

ЗЫЖ А может, имеется в виду Президент Украины в изгнании (сиречь - в РФ)

Гугля, шо с нее возьмешь?
Я гуглю намеренно не правлю. Так прикольнее.

А изгнание нафиг!!!

[Ky]

Гугля, шо с нее возьмешь

Ясен пень, железяка кремнёвая.

Но вообще этот прикол мовы меня всегда забавлял - типа "поихал до Москвы" до Москвы то есть доехал, но дальше МКАДа не пустили

[Bond]

до Москвы то есть доехал, но дальше МКАДа не пустили

Видно знаете, о чем говорите...

[Regel]

Видно знаете, о чем говорите...

Думаете, сам Ку его и не пустил?