Ну да, надо было заимствовать всю прорву иностранных терминов вслед за русским.Сообщение от Dimson
И именно из тех языков, откуда они приходят в русский язык, из других нельзя.
Потому что, если позаимствовать из другого языка, то кое-кто сразу начинает чувствовать себя оскорблённым австрийским генштабом.
Разумеется, если в дикую падлу заимствовать из других языков - можно впихнуть собственный селюцизм, и в описании работы простейшего ШИМ-контроллера появляется просто феерический термин, вроде "триггер-клямка". Полный текст описания Ку на СевИнфо с год назад выкладывал, я себе не сохранил...
Если в языке попросту нет слов, описывающих новое явление, то почему бы не воспользоваться заимствованием? Собственные словоизобретения могут быть хороши, но до определённого порога. Зачем пытаться найти в своём языке основы для терминологии технических наук, если определённым лексиконом (чаще всего на основе латыни) пользуется весь мир, независимо от национальности.
А что касается заимствований по другим путям, чем русский язык, то это тоже нормально. Если заимствованием занимается сам язык, а не некие мовобудывельники бдительно следящие, чтобы такие заимствования шли не по русскому фарватеру.
Вот объясните, почему русская резина (греческое транзитом через французский) - украинская гума (польский вариант, заимствованный у немцев), если само понятие появилось в те годы, когда 95% "украиноязычного населения" проживало на территории Российской империи / СССР и влияние польского на украинский практически сведено к нулю? Никакой резины/гумы в сёлах нет, а приезжая в город украиномовные индивиды сталкиваются с русским языком. Так откуда в языке взялась гума? Ветром занесло? Или мовобудывельники собственноручно занесли?
Все мы немощны - ибо человецы суть.
Ukrainium delenda est!
Американські вчені вважають українців найдавнішою нацією світу
Ваши права
Ответить с цитированием