Даже не в разных измерениях, а в разных пространствах.
Не знаю, кому как, но мне кажется тихим ужасом северокорейская языковая изоляция. У северян и южан разные правила орфографии, у северян лексика застыла на уровне 60-х годов, а у южан - полно заимствований из азиатских и западных языков. Южане уже нахлебались говна с вьетконговскими невестами, но там хоть брак можно было расторгнуть при несоблюдении контракта и дурную вьетконговскую телку из сытой Южной Кореи взашей автоматически выталкивали. А с северянами так просто не разделаются - есть и на севере, и на юге программы "натурализации соотечественников".
Хотите знать, как эту объединительную перспективу воспринимают южане - гланьте шикарный фильм "Объединенная зона безопасности" южанина Пак Чан-ука. Это его первый и последний реалистический фильм. После этого мужик на триллеры переключился.
Хотите знать, как к этой Байде относятся северяне? Почитайте любое официальное северокорейское издание на любом языке.
Там 40 годами не пахнет – будут горемычные южане кормить северян ВЕЧНО.
Uta
Понимаете, я не могу себе представить китайца, который собрался завоевывать Хонсю. А поводов говорить на каждом углу "жибэньжэнь бухао" китайцам сами нихондзины подали предостаточно.
Китай дал Японии иероглифическую письменность и "Речные заводи" Ши Най-аня - Япония ответила занудным плагиатом Бакина и Нанкинской резней (утрирую, конечно).
Ой, вы знаете, как я вас понимаю... Мой друг и ровесник не очень давно возглавлял консульство России в одном из крупных японских городов. Так вот, их консульство, находящееся в середине жилого квартала, регулярно брали в осаду эти самые ультрасы, орущие через усилки и многосотваттные колонки на весь квартал "День освобождения от вас Северных территорий станет нашим национальным праздником". Пока мужик не пошел на контакт с ними и даже не выступил перед ними на конгрессе чернорубашечников (тысяч до 30 их было по полицейскому учету, а он один, и главаоь их представляет его толпе: "а вот к нам зашла настоящая красная сволочь"), ситуаёвина не менялась. Все дети в посольстве в непрекращающейся истерике, бабы с ума сходят, а по дипканалам идет ЦУ: игнорировать...